לדוברי אידיש: מה התרגום המדיוק ל: 'חרד על הדבר ההוא'?

[שיקול דעת]

בדגש על המלה 'חרד'/

 

[טייפסעטער]

דערציטערט, ערשיטערט.

 

[שיקול דעת]

דערציטערט.

מקבל

 

[אסתיג]

ציטערט, דערשיטערט געווארן

 

[שיקול דעת]

ציטערט, דערשיטערט געווארן

לא כ"כ מתאים כשאני רוצה לכתוב, שהאדם 'חרד' לקיים את המצוות בדקדוק רב.

 

[אסתיג]

זעהר אפגעהיטן, באווארנט, פארזיכטיג, שטייט אויפן וואך, ציטערט על קוצו של י' מקיים צו זיין...

 

[Batshe✔a]

התרגום המדויק ל"חרד לדבר ה'" הוא:
גאט פארכטיגער.

 

[אסתיג]

נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם

 

[Batshe✔a]

נכון מאד, אבל כאן ביקשו לא לדבר ה', אלא לשמירת המצוות כהלכתן
וגאטפארכטיגער הוא בעצם ירא שמים, ירא השם

פארכטיגקייט היא החרדה המדוברת.
צריך לראות איך להסב למשפט הרצוי.

 

[שיקול דעת]

לענ"ד המלה המתאימה ביותר למקרה שלי, 'דער מענטש איז פארציטערט מקיים צו זיין דעם רצון ה''.

 

[Batshe✔a]

לענ"ד המלה המתאימה ביותר למקרה שלי, 'דער מענטש איז פארציטערט מקיים צו זיין דעם רצון ה''.

זהו לא תרגום נכון למשמעות הרצויה.

 

[אסתיג]

פארציטערט זה יותר רעדה נרעד
לא ממש מתאים
לכאורה: דער מענטש פארכט זיך (ירא) מקיים צו זיין ריכטיג דעם רצון ה'
או: איז שטארק אפגעהיטן, ספעציעל באווארנט,

 

[האיש המסתורי]

איך אומרים הפוך באידיש?
ואיך אומרים מציון

 

[טייפסעטער]

פארקערט/קאפויער
אויסגעצייכנט

 

[ROSE.graphics]

אפגעהיטן פון יעדן קלייניקייט

 

[אסתיג]

אפשר גם פארזיכטיג, זהיר ביותר

 

[אסתיג]

איך אומרים הפוך באידיש?
ואיך אומרים מציון

פארקערט איבערגעדרייט פארוואנדלט - תלוי מה הצורך
מצוין אויסגעצייכנט באצייכנט

 

[ILSK]

ולסיכום כדובר אידיש
לא נראה לי שיש תרגום לדבר הזה
זה כמו שאין ערליכער יוד בלשון הקודש

ובאמת באידיש ישלבו את זה
ער איז געווען א חרד לדבר ה'
א מדקדק קלה כבחמורה

 

[תמלילנית]

אולי,
פארכט צו ג-ט'ס באפוילונגען.
ערפילט ג-ט' באפעלן מיט פארכט
והשילוב עם לשה"ק- פארכט צו דבר ה'

 

[שיקול דעת]

איך אומרים הפוך באידיש?
ואיך אומרים מציון

זה האשכול השני שאתה מעלה אותה שאלה שאינו קשורה לכותרת.
נהוג - וזה גם לתועלת שלכם - לפתוח אשכול חדש, על שאלה חדשה.