ליל הסדר האחרון בגטו וארשא

[BRAVERMAN]

שיר של מיכאל שטרייכר
יש למישהו?

 

[Michal R]

במנגינה של שמע ישראל?

 

[BRAVERMAN]

מה שיש

 

[עובדיה]

בבקשה ובשמחה רבה

 

[עובדיה]

להלן המילים בעברית:


ליל סדר אחרון בגטו ורשה
היה מוישל'ה,
מוישל'ה האחרון שנותר בגטו ורשה,
שואל את אבא 'מה נשתנה'.
"מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות",
למה הלילה הזה כה ארוך ונורא
מכל הלילות שעברו?
וכשמוישל'ה את כל הקושיות שואל,
ארץ,שמיים,
נדם לו התבל,
שרפים הסו ברעדה וחיל
והאב, האבא, רוצה לענות:
"עבדים היינו..."
ומוישל'ה אומר:
"אבי היקר, עוד קושיה אחת לי משלי והיא:
ארצה לדעת, אבי היקר, האם אחיה בשנה הבאה
לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יישאר ילד יהודי לשאול את ה'מה נשתנה'?
האם יוותר אב יהודי בעולם שישיב: 'עבדים היינו'?"
והשיב האבא:
"לא אדע, לא אדע, לא אדע אם אחיה.
לא אדע, לא אדע אם אתה תחיה.
אך תמיד, תמיד יהיה עוד מוישל'ה בעולם,
שישאל את אבא את ה'מה נשתנה'.
איני יודע אם נזכה לחיות אבל זאת אני יודע:
"כי בשם קֹדשך נשבעת לו
שלא יכבה נרו לעולם ועד"
(מדרש תהילים מזמור יח)

 

[עובדיה]

ולהלן באנגלית
בבקשה ובשמחה

''The last seder in the warsaw ghetto...
There was one Moishele, the last Moishele in the Warsaw ghetto,
asking his father Ma Nishtana.

"Ma Nishtana Halayla Hazeh Mikol Haleylot",
why this night so long and more terrible than any nights before?

While Moishele is asking all the question heaven and earth stood still.
The angels were afraid to make noise
and his father... His father wants to answer עבדים היינו.

Moishele says "Tatte ziser I have one more question of my own and this is my question:
I want to know Tatte ziser would I shell be alive next year to ask you Ma Nishtana?
Would there any jewish child be left to ask the Ma Nishtana?
Will there any jewish father be left to answer עבדים היינו?

And the father answered:
I dont know, I dont know if I'll be alive
I dont know, I dont know if you'll be alive.
But I know that there will always be one Moishele somewhere,
somewhere asking the Ma Nishtana.
I dont know if we'll be alive, but I know one thing...

כי בשם קדשך נשבעת לו שלא יכבה נרו לעולם ועד