כללי למבינים באנגלית

[Vista]

עיצבתי פה מודעת פירסום באנגלית ורציתי לשמוע חוו"ד

 

[חיים בניסטי]

קודם כל - המודעה מעוצבת בטוב טעם, בחירת הצבעים טובה והסגנון הכללי מעולה.

כמה הערות:
אני חושב שמבחינה דקדוקית יותר נכון לכתוב:
Buy any electrical appliance (קנה כל מכשיר חשמל).

מעבר לזה, לענ"ד יש בעיה מסוימת בהיררכיה. קודם כל, המשפט הראשון שרואים זה את שיחת הטלפון, ולא כל כך ברור שהמשפט מצד שמאל מגיע לפניו. עליך לדאוג שזרימת העין תעבור לפי סדר קריאת הטקסט.
בנוסף, תמונת הרקע היא טלפון, למרות שהחנות מוכרת מוצרי חשמל. אני מבין שבשיחת טלפון אחת ניתן לרכוש כל מוצר חשמל, אך אני לא בטוח שתמונת רקע של טלפון היא בחירה נכונה, ואם כן - אולי יהיה עדיף טלפון נייד מאשר טלפון שפופרת, הכל תלוי בקהל היעד של המודעה.

הצלחות!

 

[אריאל וו]

אני חושב ש-"Buy all your electrical appliances" זה בסדר גמור. מאוד מקובל ככה להגיד.

ההיררכיה באמת קצת "יצירתית." אני אישית קראתי נכון בפעם הראשונה, נראה לי שאיכשהו זה מצליח, אבל אולי אחרים יתקשו קצת יותר.

לדעתי הבעיה שהכי דורשת טיפול זה המצב של האותיות הגדולות (capitals) בראשי המילים.
השיטה לא ברורה. או שכל מילה (חוץ מ-prepositions) יקבל אות גדולה -- מה שנקרא title case.
או שרק המילה הראשונה.
או שאף מילה.

 

[Vista]

לדעתי הבעיה שהכי דורשת טיפול זה המצב של האותיות הגדולות (capitals) בראשי המילים.
השיטה לא ברורה. או שכל מילה (חוץ מ-prepositions) יקבל אות גדולה -- מה שנקרא title case.
או שרק המילה הראשונה.
או שאף מילה.

זה יותר טוב?

 

[אריאל וו]

הבולטים עכשיו נכונים.
לא ברור למה ה-A של appliances גדול, וגם למה ה-W של with גדול.
אבל אולי צריך להשאיר את ה-A גדולה כי זה העיקר, אבל את ה-W שיהיה קטן.
לגבי ה-O של one לא ברור לי מה עדיף.
אולי כדאי שה-W וה-O יהיו קטנים. וגם כדאי להוסיף אולי נקודה אחרי call ואז זה ידגיש את העובדה שמדובר במשפט אחד.

בהצלחה!