למי יש מילים של השיר החדש "אפילו בהסתרה"?

[תמנתי ווב דיזיין]

קשה להבין מה הם שרים שם.
תודה מראש

 

[sari93]

אידיש:
דער אייבישטער זאגט אינז קינדערלעך אנוכי הסתר פני ביום ההיא, אבער דרבי זאגט.
ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך.
גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך, אני עומד.

עברית:
אבא שבשמים אומר לנו אנוכי אסתיר פני ביום ההוא..
אבל רבי נחמן אומר: ואפילו בהסתרה שבתוך
ההסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך.
גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך אני עומד.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

תודה רבה רבה

 

[יונה יונה]

רק שימי לב שהשורה האחרונה זה סתם משפט שמישהו כתב, לא קשור ולא דומה לדברי ר"נ בכלל.
(שמדבר על זה שההסתרה עצמה נסתרת)

לא מבינה את השיגעון האמריקאי לאחרונה להוסיף משפטים חסרי תחביר מינימלי בעברית כתוספת למילים מהמקורות.
ככה נולדים עיוותים.

 

[למען דעת]

ומדוע ביידיש כתוב כאן "הסתר" ובעברית "אסתיר"? (במקור - הסתר אסתיר...)

 

[A.M]

רק שימי לב שהשורה האחרונה זה סתם משפט שמישהו כתב, לא קשור ולא דומה לדברי ר"נ בכלל.
(שמדבר על זה שההסתרה עצמה נסתרת)

לא מבינה את השיגעון האמריקאי לאחרונה להוסיף משפטים חסרי תחביר מינימלי בעברית כתוספת למילים מהמקורות.
ככה נולדים עיוותים.

למרות שזה לא המילים של רבי נחמן - זה מעביר מסר חזק.

 

[יוסניו]

אידיש:
דער אייבישטער זאגט אינז קינדערלעך אנוכי הסתר פני ביום ההיא, אבער דרבי זאגט.
ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך.
גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך, אני עומד.

.

יואלי קליין במקור שר "העומדים"

 

[חצי]

מתי השיר הזה יהיה קצת בהסתרה כך שלא יצא לנו האוזניים בכל צעד ושעל שאנחנו עומדים/עוברים
(השיר מאוד יפה אבל זה גם קצת נמאס לשמוע את זה כל דקה וחצי)

 

[יוסניו]

מתי השיר הזה יהיה קצת בהסתרה כך שלא יצא לנו האוזניים בכל צעד ושעל שאנחנו עומדים/עוברים
(השיר מאוד יפה אבל זה גם קצת נמאס לשמוע את זה כל דקה וחצי)

באמת מעניין איך שהשיר התפרסם כל כך

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אני שמעתי אותו היום בפעם הראשונה.
אני עדיין מתלהבת

 

[יונה יונה]

למרות שזה לא המילים של רבי נחמן - זה מעביר מסר חזק.

מכירים את האימרה:
תגידו דברים שלי בשמכם
אבל אל תגידו דברים שלכם בשמי?

(ובגלל שאני לא זוכרת בטוח מי אמר את זה אני לא אומרת מי , לא זכור לי עם זה בדחן בשם איזה צדיק או סתם המצאה של הבדחן)


זה סתם קשקוש שמישהו שלא הבין את הדברים ולא מבין עברית קשקש.
שלפחות לא ישירו את זה בלשה"ק כאילו יש לזה איזשהו מקור.

 

[יוסניו]

מכירים את האימרה:
תגידו דברים שלי בשמכם
אבל אל תגידו דברים שלכם בשמי?

(ובגלל שאני לא זוכרת בטוח מי אמר את זה אני לא אומרת מי , לא זכור לי עם זה בדחן בשם איזה צדיק או סתם המצאה של הבדחן)

יש על זה משל יפה מהמגיד מדובנא

 

[עקיבא1]

מישהו יכול לעלות MP3 של השיר?