למתרגמים שבינינו

[inspiration]

האם נכון לומר: EVERY PIECE IS A MASTERPIECE כלומר: כל פיסה היא יצירת אמנות? אודה מאוד למשיבים.

 

[Pencilphoto]

אולי יש מילה יותר טובה מpiece כך שהמילה לא חוזרת על עצמה?
פיסות של מה?

 

[inspiration]

כוונתי היא לפיסות שיער שעם העיצוב המיוחד של... הן נהפכות ליצירת אמנות.

 

[inspiration]

ויש לי ענין בחריזה. אולי משהו כמו: EVERY PIECE BECOMES A MASTERPIES

 

[inspiration]

טעות. EVERY PIECE BECOMES A MASTERPIECE אשמח גם לתגובות של דוברי אנגלית. האם אפשר לומר כך? איך זה מצטלצל? תודה לכל מי שיגיב.

 

[אריאל וו]

piece? שיער? לא.

אולי

Each strand is a work of art

 

[ETStudio]

piece? שיער? לא.

אולי

Each strand is a work of art

צודק 100%!

ואם כבר,
"Each strand achieve the trend"

 

[inspiration]

זוהי פרסומת לפאנית

שכל פיסת שיער נהפכת אצלה ליצירת אמנות. וחשוב לי להשאיר את החריזה. מה אתם אומרים על: EACH PIECE IS A MASTERPIECE

 

[אריאל וו]

שכל פיסת שיער נהפכת אצלה ליצירת אמנות. וחשוב לי להשאיר את החריזה. מה אתם אומרים על: EACH PIECE IS A MASTERPIECE

גרוע.

 

[אריאל וו]

צודק 100%!

ואם כבר,
"Each strand achieve the trend"

זה לא אנגלית תקנית. קודם כל:

Each strand achieves... (ולא achieve כי זה לשון יחיד)

וחוץ מזה, אי אפשר להגיד achieves the trend.

ולבסוף, strand לא חורז עם trend!

 

[אריאל וו]

אולי:

Each hairpiece – a masterpiece

אבל לא הייתי ממליץ!

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

דווקא הראשון הכי צלצל לי. אם מדובר בפאות שהיא מעצבת זה כן נכון להשתמש ב piece שהכוונה כל חתיכה - כל פאה.
(ובאמת מסתכלים על המכלול ולא על כל שערה ושערה)

every piece becomes a masterpiece זה כבר מדי מסורבל ולא יכול להיות סלוגן או כותרת קופי.

 

[מאסטרפיס]

השם הזה כבר תפוס !