עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[יאנקאלע]

ראיתי פעם אחד
מחפש
עוד שתי צענטערים
למעייריב

 

[stars]

ראיתי פעם אחד
מחפש
עוד שתי צענטערים
למעייריב

או כמו שראיתי איזה מ״ם: ב״ה יש לנו צענטער, עכשיו רק צריך עוד תשעה.

 

[מנוי פרימיום]

או כמו שראיתי איזה מ״ם: ב״ה יש לנו צענטער, עכשיו רק צריך עוד תשעה.

יש מהדרים למנות את העשרה במכות מצרים - דם, צפרדע וכו'

 

[מנוי פרימיום]

וכולו

 

[יאנקאלע]

או כמו שראיתי איזה מ״ם: ב״ה יש לנו צענטער, עכשיו רק צריך עוד תשעה.

יש מהדרים למנות את העשרה במכות מצרים - דם, צפרדע וכו'

עוד מילה :
ששואלים אוו איז דער "עוילעם"
דער "עוילעם" איז נישטא

ייתכן שזה מגיע מהמנהג לספור הושיעה וכו''
וכשחסר עשירי חסר "העוילם"

 

[מנוי פרימיום]

עוד מילה :
ששואלים אוו איז דער "עוילעם"
דער "עוילעם" איז נישטא

ייתכן שזה מגיע מהמנהג לספור הושיעה וכו''
וכשחסר עשירי חסר "העוילם"

בשיח התורני - 'מה שאומרים העולם'
ובאידיש - 'די וועלט זאגט'

 

[stars]

טעות.
פרענק זה צרפתי.

טעות. זה מגיע מהמילה הספרדית Francos, שהיה בימי הביניים שמם של שבטי הפרנקים הגרמאניים.

פרנקים – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

פרנקים (כינוי) – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

 

[stars]

אשכנזי -יזכור
ספרדי- השכבה

אשכבה.

ספרדי - ''מה, אבא'' (במקור מגיע מערבית, הספרדים היו מכנים את הילדים כמו הדבר היקר ביותר בעולם- הורים, בארץ תרגמו את זה לעברית ומשתמשים בזה ככה)

חידוש מאוד מעניין!

תגידו, אתם החסידים.. אתם באמת יודעים לאיית את כל גיבובי האותיות האלה??

האיות האידישאי מחליף את הניקוד, כשעיקרו א׳ במקום קמץ ופתח, וע׳ במקום סגול.

 

[stars]

תשמעו את השיר יאלילי של יום השמיני
יש שם הרבה הבדלים...
צפה בקובץ המצורף 1270650

אגב זה, הנה שיר מצחיק של Journeys על הטרמינולוגיה הישיבתית בארה״ב:

 

[אריאלל34]

טעות. זה מגיע מהמילה הספרדית Francos, שהיה בימי הביניים שמם של שבטי הפרנקים הגרמאניים.

פרנקים – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

פרנקים (כינוי) – ויקיפדיה

he.wikipedia.org

זו לא טעות. שבט הפרנקים התיישב בגאליה ומשם השם של צרפת. (France)

 

[יאנקאלע]

עוד מילה :
ששואלים אוו איז דער "עוילעם"
דער "עוילעם" איז נישטא

ייתכן שזה מגיע מהמנהג לספור הושיעה וכו''
וכשחסר עשירי חסר "העוילם"

וכבר המליצו דורשי רשומות
לעולם יהא אדם (יש אדם אחד בבית הכנסת)
אבל ברוך שאמר והיה העולם
שמתחילים לומר "ברוך שאמר" מגיע "העוילעם"

 

[מאיר 4134]

אגב זה, הנה שיר מצחיק של Journeys על הטרמינולוגיה הישיבתית בארה״ב:

Yeshivishe Reid - www.jyrics.com

YESHIVISHE REID- Journeys- Composed by Abie Rotenberg- Journeys 3 To originate a language, a new way to talk and speak Is a most imposing challenge, a monumental feat, It takes a special talent, it's not for the faint of heart And most are doomed to failure before they even start.…

www.jyrics.com

זה המילים של השיר


To originate a language, a new way to talk and speak
Is a most imposing challenge, a monumental feat,
It takes a special talent, it’s not for the faint of heart
And most are doomed to failure before they even start.

But in the hallowed halls, of Yeshivos far and wide
Our young men have discovered a new way to verbalize,
With Yiddish, English, Hebrew – it’s a mixture of all three
And a dash of Aramaic; a linguistic potpourri
That’s called…

CHORUS 1:
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
Takeh, Eppes, Grada, ah Gevaldige Zach,
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
It’s the talk of the Town Mamesh tog und Nacht.

What’s the chidush- you’re just hocking
Ma nafshoch, it’s not too klor,
That’s gaonus, what an einfal!
I can hear it, shtelt zach for,
It’s a shayla, what’s the raya?
The whole sugya is gor shver,
The pe’ula may be here – but the chalois is over there!

CHORUS 2:
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
Noiroh, Oyoim, Herlich, Pilei ployim – Geshmak!
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
It’s the talk of the Town Mamesh tog und Nacht.

It’s descriptive and precise, punkt the language to be used
If you want to shteig in learnin’ or just to chap a shmooze,
Aderaba, it’s essential, its chashivus is immense
Why, without it the Gemora, it would lechoira make no sense!

INSTRUMENTAL CHORUS

So listen close, yeshiva guys, it’s the shtoty thing to do
Be marbitz this great language to all our fellow Jews,
Let me offer you an eitza that will end this serenade
Why not print a dictionary that translates…

CHORUS 1:
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
Takeh, Eppes, Grada, ah Gevaldige Zach,
Yeshivishe Reid, Yeshivishe Shprach
It’s the talk of the Town Mamesh tog und Nacht.​

תרגום:



ליצור שפה, דרך חדשה לדבר ולדבר
זה אתגר מרשים ביותר, הישג מונומנטלי,
זה דורש כישרון מיוחד, זה לא לבעלי לב חלש
ורובם נידונים לכישלון עוד לפני שהם מתחילים.

אבל באולמות המקודשים, של ישיבות רחוקות ובחורינו
גילו דרך חדשה להתבטא,
ביידיש, אנגלית, עברית – זה תערובת של שלושתם
וקצת ארמית; פוטפורי לשוני
שנקרא...

פזמון 1:
ישיבת ריד, ישיבת שפרח
טאקה, אפס, גראדה, אה גוואלדיגע זך, ישיבת
ריד, ישיבת שפרח
.

מה החידוש- אתה סתם
חושך מא נפשוך, זה לא יותר מדי קלור,
זה גאונוס, איזה איינפאל!
אני שומע את זה, שטלט זך,
זה שיילה, מה רעיה?
הסוגיה כולה היא גור שור,
הפעולה אולי כאן - אבל החולה נמצאת שם!

פזמון 2:
ישיבת ריד, ישיבת
שפרח נוירו, אויוים, הרליך, פילי עבודה – גשמק!
ישיבת ריד, ישיבת שפרח
זה שיחת העיירה ממ"ש Tog und Nacht.

זה תיאורי ומדויק, מצביע על השפה שבה יש להשתמש
אם אתה רוצה ללמוד ללמוד או סתם לדון בשמוז,
אדראבה, זה חיוני, הגישה שלו עצומה
למה, בלעדיה הגמורא, זה לא יהיה הגיוני!

מקהלה אינסטרומנטלית

אז תקשיבו טוב, בחורי ישיבה, זה הדבר השטותי לעשות.
תהיו מרבים את השפה הנהדרת הזו לכל אחינו היהודים,
הרשו לי להציע לכם איצה שתסיים את הסרנדה הזו
למה לא להדפיס מילון שמתרגם...

פזמון 1:
ישיבת ריד, ישיבת שפרח
טאקה, אפס, גראדה, אה גוואלדיגע זך, ישיבת
ריד, ישיבת שפרח


זה המקור

 

[עמ"י חי וקיים!]

קראתי רק את ההתחלה אז לא יודעת אם כבר רשמו,
מושגים ישיבתיים ליטאיים:
חברונער
בריסקער
תוירסניק
פיינער
מאנטש
גישמאק
שארפר
עילוי (במילעייל)
מירפלד
תפארתו(ה)
נחלס

 

[stars]

זו לא טעות. שבט הפרנקים התיישב בגאליה ומשם השם של צרפת. (France)

נכון, אולם העובדה שחלקם התיישבו בצרפת וצרפת נקראת על שמם, לא הופכת את הפרנקים לצרפתים, אלא את הצרפתים לפרנקים. כלומר - הפרנקים כוללים בתוכם צרפתים (חלק מהפרנקים הם צרפתים).
(כמו שלא ניתן לומר שהישראלים הם צברים, אבל כן אומרים שהצברים הם ישראלים).

 

[imagine]

איך אומרים "חנוכה שמח" בחילונית?
א גוטן מועד חנוכה

 

[ופרצת]

האם יש לכם לומר לי מילה אחת.
המתפרשת באופן שונה בקהילות שונות

כבר נכתב למעלה: קבלה, מקובל.

נזכרתי שבהיותי ילדה, התארחתי אצל משפחה. האמא שם אמרה: 'טוב, בואו נעשה סידורים'. התרגשתי, וחיכיתי להבין איך היא יודעת לעשות את זה. התאכזבתי מאד כשהבנתי שהכוונה היא לסדר את הבית...

 

[שושני1]

הלך פייפן- בתרגום מילולי: הלך לצפצף.
יענו אין לו שימוש. אולי לצפצף הוא יכול.
מה שמזכיר לי: הלך למכור בייגלאך- נפטר

לא.נחנקתי עכשיו.
אין דברים כאלה

 

[אלעזר פרידמן]

על שום שפעם הם נאבקו על החוק הנורבגי בצורה מוגחכת לאיזשהו צורך, לא זוכר בדיוק מה, ואז זה התמתג באיזושהי דרך, ותפס חזק...

ולי דווקא ידוע שזה בגלל שבנורבגיה קר , וזה בא לבטא שהם קרים לכל דבר שבקדושה. ואולי י"ל דלא פליגי מר כדאתריה ומר כדאתריה.

 

[אלעזר פרידמן]

תפארתו(ה)

היום כבר יש משהו חדש: "תפרחתה" (בא לבטא שתפרח ותפארתה זה אותו דבר...)

 

[אבא ל6]

ומה עם קסני"ק,
זה מושג שאין מי שלא מכיר, אבל רק חרדי...