עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

הירשם עכשיו!
מצב
הנושא נעול.
נכתב ע"י Harmonyapro:
לא נראה לי שזה חרדי למהדרין.
זה יותר שייך למועדון קום המדינה.
לחצ/י כדי להרחיב...
כשהייתי ילד אמרו לי שהביטוי הזה נולד מיהודי שלא רצה לנסוע באגד כי הם מחללים שבת אז הלך לירושלים ברגל.
משם נולד הביטוי הלעגני הזה.
 
בל''נ בעז''ה

אגב-
גם בכתיבה זה קורה המון.

עד היום אני זוכרת את עיני העגל של המרצה חילוני כשהגשנו עבודות כלשהן והוא ניסה לפענח מה זה בעז''ה, בס''ד כ'
נכתב ע"י רחשי הלב:
כשהייתי ילד אמרו לי שהביטוי הזה נולד מיהודי שלא רצה לנסוע באגד כי הם מחללים שבת אז הלך לירושלים ברגל.
משם נולד הביטוי הלעגני הזה.
לחצ/י כדי להרחיב...
מה שלי זכור זה כשרצו להגיד למישהו בלעד ''כאילו את מי אתה חושב שאתה דופק'' השתמשו באגד כי זו הייתה חברת ענק, במי בכלל יכול עליה/בלעדיה.
היום היא כבר הרבה הרבה פחות- אז זה כבר פחות רלוונטי.
 
נכתב ע"י אלעזר פרידמן:
ולי דווקא ידוע שזה בגלל שבנורבגיה קר , וזה בא לבטא שהם קרים לכל דבר שבקדושה. ואולי י"ל דלא פליגי מר כדאתריה ומר כדאתריה.
לחצ/י כדי להרחיב...
אני יודע ממי שהמציא את הביטוי, בוודאות, אבל אלו ואלו דברי וכו'...
 
אגב יש בשנים האחרונות סלנג שנראה לי ייחודי לחברה החרדית: ״אין אפס״, שאני מתקשה להסביר את משמעותו (משהו כמו ״זה ברור״ או ״לגמרי״, ובמשפט כמו: ״אני אומר לך זה ממש ככה, אין אפס״).
לא הבנתי מה המקור ומה הקשר למילים אין אפס. אולי זה איכשהו נגזר מהמילה באידיש ״עפעס״ שנהוג להשתמש בה גם כמילוי לשון. אבל לא ברור לי איך זה הגיע למשמעות שכתבתי לעיל.

כנ״ל איך הסלנג ״סוף הדרך״ קשור למשמעות הנהוגה בשימוש בו (משהו כמו ״פצצה״, ״טוב מאוד״, ״מצוין״ וכדו׳)?
 
נכתב ע"י הקה:
לכי תסבירי לחילוני מה זה קרעפלאך, או קישקע, או גולאש ופפריקש (מאכלים בלעדיים להונגריים- רק הם יודעים איך מדברים את השפה שלהם ואיך מכינים את האוכל שלהם)
לחצ/י כדי להרחיב...
חילונים הונגריים שגדלים על האוכל של ספתא, יכירו את זה הרבה יותר טוב מחרדי מעדות המזרח.
זה לא עניין של מגזר אלא של מוצא.
 
המע"ה (המוציא מחבירו וכו')
 
נכתב ע"י אסטריקס:
אין אפס יותר בא במקום שאומר- אין מה לעשות, לכל מעשה שעשית יש תוצאה.
כלומר, את לא תצאי בלי כלום ממה שקרה/עשית...
לחצ/י כדי להרחיב...
אהה, כי תמיד שמעתי את זה בהקשר של ״זה ברור״, או ״לגמרי״, וכדו׳, כנראה שזו השתשלשות של ״אין מה לעשות״, וכמו שמשתמשים במילים ״אין מה לעשות״ כדי לציין משהו שהוא לגמרי ומוחלט, למשל: ״הוא אדם מדהים, אין מה לעשות״, אז בסלנגית הנ״ל זה יהיה כמו ״הוא אדם מדהים, אין אפס״.
 
ילדים ששואלים, מה נזכר לך? במקום מה מזכיר לך
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.
פרסום בפרוג ←

הצטרפות לניוזלטר

מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:

26.04

ט' אייר


קורס עימוד ועיצוב ספרים

ההרשמה בעיצומה

30.04

י"ג אייר


קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

ההרשמה בעיצומה

10.05

כ"ג אייר


קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

נפתחה ההרשמה

14.05

כ"ז אייר


קורס שמאות רכוש

נפתחה ההרשמה

14.06

כ"ט סיוון


קורס אדריכלות עיצוב פנים

נפתחה ההרשמה
לכל מסלולי הלימוד

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  2  פעמים
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה