כללי מדוברי אנגלית

[מיקרו]

אני צריכה שיתרגמו לי את הטקסט הבא מאנגלית לעברית
ואם תשאלו מה הקשר לגרפיקה?
זה לצורך עיצוב אריזה למוצר.
והרי הטקסט:

the fark and spoon set is made with flexible plexible plactic which is strong, durable and hygienic for babies and toddlers. the hand of the spoon is designed to make feeding easier for parents and encourager babies to reach out and learn to feed themselves
use and care:
wash thoroughly with warm, soapy before use.
recommendations:
do not microwave
do not place in dishwasher​

 

[Aאילה]

על תרגום של גוגל שמעת?

Fark ולהגדיר את הכף הוא עשה עם plactic plexible גמישה שהוא חזק, עמיד ולא היגיינה עבור תינוקות ופעוטות. את היד של הכפית נועדה כדי להאכיל קל להורים ותינוקות encourager להושיט יד וללמוד כדי להאכיל את עצמם
שימוש וטיפול:
לשטוף ביסודיות עם חמים, סבון לפני השימוש.
המלצות:
לא במיקרוגל
אין מקום למדיח

 

[מאן דאמר]

התרגום של גוגל טוב לפורים.

אנסה כמיטב יכולתי: (מהשורה השניה)
ידית הכף מעוצבת בצורה שתקל על ההאכלה, עבור הורים ותינוקות אנקאורייגער, לאחוז בכף וללמוד להאכיל את עצמם.
שימוש ואחזקה:
לשטוף ביסודיות במים חמים ובסבון לפני השימוש.
המלצות:
לא להכניס למיקרוגל.
לא להכניס למדיח כלים.

 

[Aאילה]

התרגום של גוגל טוב לפורים.

כוונתי בתור תרגום בסיסי, כמובן שנדרשת עריכה אח"כ (בהתחשב בכך שמיקרו כנראה יודעת עברית?)

 

[ariels]

the fark and spoon set is made with flexible plexible plactic which is strong, durable and hygienic for babies and toddlers. the hand of the spoon is designed to make feeding easier for parents and encourager babies to reach out and learn to feed themselves
use and care:
wash thoroughly with warm, soapy before use.
recommendations:
do not microwave
do not place in dishwasher​

בטקסט באנגלית יש כמה שגיאות
fork זה מזלג ולא כפי שנכתב
plexible לא ידוע לי שיש מילה כזו???
encourager לא מתאים פה
כנראה צ"ל encourages

תרגום -
סט המזלג והכף מיוצר מפלסטיק גמיש,
חזק, עמיד והגייני לתינוקות ופעוטות.
ידית הכף מעוצבת באופן המקל על ההאכלה
ומעודד תינוקות לנסות וללמוד לאכול בעצמם

אישית הייתח מנסחת מחדש כי זה נשמע תרגום מאולץ

 

[maya]

התרגום של גוגל מצוין יחסית אבל תרגמתי בכל זאת...

הסט של הכף וה-fark נעשה מפלסטיק גמיש וחזק, עמיד והגייני לתינוקות ופעוטות.
הידית של הכף עוצבה על מנת לעשות את מלאכת האכלה של ההורים קלה יותר ולגרום לתינוקות להושיט יד וללמוד לאכול לבד.
שימוש וטיפול:
לשטוף היטב/ביסודיות עם מים חמים וסבון לפני השימוש.
המלצות:
לא להכניס למיקרוגל
לא להכניס למדיח כלים

 

[מאן דאמר]

התרגום של גוגל עשה כמה שגיאות כבדות:

הוא חשב שSET זה להגדיר, בזמן שזה סט.
לא היגיינה - כן היגיינה.
אין מקום במדיח - לא להכניס למדיח.

 

[מיקרו]

תודה רבה גדול
אין ספק שנלטש את התרגום- בעיקר היה חשוב לי התוכן ולא התרגום המילולי.