מהי המילה הנכונה בעברית לכפתור סיבובי של הגברה והנמכה?

[אברהם]

למשל ווליום של מערכות שמע, או להגברה והנמכה של החום בתנור?

 

[orli_dimri]

וסת אולי?

(ז') מנגנון הקובע סדר וקצב, כוון, מכוון, מסדיר, מווסת, שסתום, בקר, פקח, משגיח

 

[אברהם]

חשבתי על זה... אם לא אמצא מילה אחרת יותר מתאימה אשתמש בזו.
אולי יש למישהו הצעות נוספות?

 

[תם]

מחוון.

הנה בויקיפדיה:
מחוון:
מחוון מוגדר במילון אבן שושן (1967) כאינדיקטור, זרוע או מתקן אחר שמראים על הכיוון או על מצב מסוים במכשירים שונים. בהערכה המושג מחוון מתואר כאופן הביצוע של המטלה על ידי תלמיד. הוא משמש כאינדיקטור המצביע על הבנתו ועל יכולתו בתחום המוערך.
כאן ההמשך...

 

[אברהם]

תם, זה לא נכון.
מחוון זה מלשון לחוות, להראות - למשל מד הדלק ומד המהירות במכונית - לוח המחוונים

 

[תם]

אבל גם כאן הוא מראה כמה העוצמה וכו', חושבני שזו המילה המאימה וזה גם תרגומה של המילה מאנגלית (סלייד&#1512

 

[אברהם]

מטרתו העיקרית של הכפתור הוא הויסות ולא החיווי, ולכן ברור שווסת יותר מתאים מחוון, אבל אני בכ"ז מחפש מילה יותר מדוייקת...
שלחתי שאלה לאקדעמיא ללשון העברית. נראה מה הם יגידו...

 

[KOL]

בהחלטות, עברתי כמדומני על הכל. אין שם.
אם למישו יש אבן-שושן...

 

[orli_dimri]

דובר צדק,
במילון אוקספורד למשל יש 2 מילים:

וסת-regulator

וגם

וסת עצמה-volume control

נראה לי שוסת זו המילה...מעניין מה האקדמיה תגיד.

 

[מקארתור]

אולי כפתוריוליום?

 

[אברהם]

אולי כפתוריוליום?

וואלה, איך לא חשבתי על זה...
השאלה אם מחבר הספר יאהב את הרעיון.

 

[eden7115]

תעדכן אותנו מה אמרו באקדמיה...

 

[שפירא]

מכוון?

 

[אילנית]

מה עם מכוונן?

 

[nava]

יצא לי פעם להתעדכן במילים חדשות מבית "האקדמיה ללשון", תאמינו לי בדיחה אחת גדולה מה שהולך שם, אני לא מכירה אף מילה שהם המציאו שהשתרש בציבור. (בתקשורת ייתכן שכ&#1503.

קחו למשל "מסרון", אם יש כאן מישהו שקורא ל- SMS מסרון, שיקום!

 

[KOL]

נאוה, מה שאת כותבת אינו רלוונטי בכהוזה.

לא מעניין אותי איך אומרים בלועזית, מעניין אותי העברית.

אז לא אמרתי לך לקרוא לשטריימל מזנבת, אבל גם באנגלית הכפתור של הווליום מסובך.
מה יקראו לו? ווליום קונטרול?

בל נשכח, בשפה העברית מקובל להשתמש במילה אחת.

 

[תם]

וזה גם תרגומה של המילה מאנגלית (סליידר)

לא, KOL?

 

[אביגדורית]

רבים משתמשים במילה מיסרון.
מעטים משתמשים במילה נעימון. מישהו יודע מה זה בכלל?

 

[eden7115]

רבים משתמשים במילה מיסרון.
מעטים משתמשים במילה נעימון. מישהו יודע מה זה בכלל?

מיסרון - יצא לי לשמוע ולקרוא.
נעימון - זה רינגטון, לא? אבל את זה באמת עוד לא יצא לי לשמוע...

 

[אברהם]

"נעימון" זה מה שנקרא המתנה נעימה כשמחכים שיענו לך בטלפון, לא?