מהי המילה הנכונה בעברית לכפתור סיבובי של הגברה והנמכה?

[אביגדורית]

eden, אכן.

 

[אריאל וו]

אז לא אמרתי לך לקרוא לשטריימל מזנבת, אבל גם באנגלית הכפתור של הווליום מסובך.
מה יקראו לו? ווליום קונטרול?

אומרים volume knob

 

[דן ג]

ע"פ "בן יהודה" ז'קט נקרא בעצם "יעקובית".
מקור "ההברקה" שלו הוא, שז'ק, בתרגום (נראה לי מצרפתית) הוא יעקב,
רק שתבינו על איזו מורשת מנסה ה"אקדמיה ללשון", לשמור.

נ.ב איך קוראים לצ'ופצ'יק של הקומקום... (אל תענו לי)

 

[Graphic]

ע"פ "בן יהודה" ז'קט נקרא בעצם "יעקובית".
מקור "ההברקה" שלו הוא, שז'ק, בתרגום (נראה לי מצרפתי&#1514 הוא יעקב,
רק שתבינו על איזו מורשת מנסה ה"אקדמיה ללשון", לשמור.

כמדומני, המילה העברית התיקנית לז'קט היא מיקטורן.

לא כל הצעה שהועלתה ע"י בן-יהודה או האקדמיה אכן התקבלה. דוגמה ידועה היא הרעיון להחליף את הטלפון בשח-רחוק - זו הייתה הצעה בלבד! שלא התקבלה אפילו בשלב ראשון.
בכל מקרה, זו הסטוריה, נראה לי שכעת יש למצוא מינוח עברי לIphone.

 

[KOL]

אומרים volume knob

ובעברית: כפתור הגברה.
במחשבה שניה? יכוליות שבכלל לא יחשבו על שם חדש. כפתור הוא תמיד של משהו, אז הכפתור כאן הוא כפתור של ההגברה.

ומכאן אוכל לפנות לצעקנים שבינינו לומר להם לסובב את כפתור המערכת - כלפי מטה.

 

[קודינובר]

אבל גם כאן הוא מראה כמה העוצמה וכו', חושבני שזו המילה המאימה וזה גם תרגומה של המילה מאנגלית (סליידר)

זה לא נכון כי הוא לא מיועד לחוות (מלשון חיווי, הצבעה,) את העוצמה אלא לשלוט עליו.
וסליידר זה ממש לא זה, סליידר זה מסילה, או כינוי למשהו שנע בתוך חריץ וכו' וכאן מדובר על כפתור קבוע.

 

[תם]

במיקסר הכפתור זז כמו על מסילה!

 

[אברהם]

תשובת האקדמיה

ובכן, צדקה אורלי דימרי. להלן תשובת האקדמיה:

אכן המילה וַסָּת (רגולטור בלעז) מתאימה בהקשר הנזכר. בראש תיבה אין מכפילים את הוי"ו וכותבים "וסת", ואילו באמצע תיבה מכפילים אותה: "הווסת".

בברכת חג שמח,

ד"ר קרן דובנוב

 

[orli_dimri]

ובכן, צדקה אורלי דימרי. להלן תשובת האקדמיה:

תודה דובר צדק,
אחשוב על הסבת מקצוע...