כללי מהרוסים שביננו...

[שיר770]

יש למשהו מושג איך כותבים פסח כשר ושמח ברוסית???
וגם אם במקרה יש למשהו את סדר מה נשתנה ברוסית- אשמח לקבל...
ואיך לא... קצת דחוף...
ז"א במוצ"ש אני מתכוונת לשבת על זה...

תודה ענקית!!!

 

[שיר770]

אהיה ממש נודניקית אם אבקש גם לתרגם:
"לשנה הבאה בירושלים"???

תודה.....

 

[Mirik]

פסח כשר ושמח- Веселого и кашерного Песаха

 

[Mirik]

לשנה הבאה בירושלים- На будущий год в Иерусалиме

 

[Mirik]

מתוך אתר נשי חב"ד ברוסית http://sinagoga.kz/subbota-i-prazdniki/pesah/pravila-provedeniya-pashalnogo-sedera.html

1. Чем отличается эта ночь
От всех других ночей? – 2 р.
Ведь каждую ночь мы еду
Не макаем ни во что – 2 р.
В эту же ночь макаем мы
Картошку и марор.
2.Чем отличается эта ночь
От всех других ночей? – 2 р.
Ведь каждую ночь мы едим
Квасное и мацу – 2 р.
В эту же ночь мы едим
Только лишь мацу.
3.Чем отличается эта ночь
От всех других ночей? – 2 р.
Ведь каждую ночь мы едим
Много овощей – 2 р.
В эту же ночь мы едим
Только салат и хрен.
4.Чем отличается эта ночь
От всех других ночей? – 2 р.
Ведь каждую ночь
мы можем сидеть
За столом, как мы хотим – 2 р.
В эту же ночь мы сидим
Лишь облокотясь.

 

[שיר770]

מרי! תודה רבה!!! ממש אין לי מילים....
אפשר לשאול שאלה?
מה זה "– 2 р"? בידיעותי הדלות בשפה זה לא לא הסתדר לי הכי עם המלל... אולי זה אומר להגיד את השורה פעמיים? אז צריך את זה או לא?
שוב פעם תודה רבה!!!

 

[Mirik]

לא חושבת שזה קשור למלל, נראה לי שזה מראה על סוף שורהו משהו...
זה בטוח שזה לא חלק מהטקסט

 

[Mirik]

במחשבה שניה זה באמת סימן להגיד פעמיים... חמץ ומצה, חמץ ומצה

 

[2OR]

אולי התכוונת גם לזה?

'מה נשתנה' בעברית, רק כתוב ברוסית:

МА НИШТАНА?
Ма ништана ѓа-лайла ѓа-зе Ми коль ѓа-лейлот.
Ше-бе-холь ѓа-лейлот эйн ану матбилим афилу паам эхад.
Ѓа-лайла ѓа-зе, Ѓа-лайла ѓа-зе, штей пеамим.
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим хамец у-маца
Ѓа-лайла ѓа-зе, Ѓа-лайла ѓа-зе, куло маца.
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим шаар йеракот
Ѓа-лайла ѓа-зе, Ѓа-лайла ѓа-зе, марор.
Ше-бе-холь ѓа-лейлот ану охлим бейн йошвин и бейн месубин.
Ѓа-лайла ѓа-зе, Ѓа-лайла ѓа-зе, кулану месубин.

בהצלחה