דרוש מידע מה התרגום העברי לשם "גיננדל"?

[basis20]

ומה השם העברי לשם אמילי?

 

[פרפר סגול]

מישהו יודע מה השם העברי לשם זעפטעל?

 

[sem]

ומה השם העברי לשם אמילי?

אמילי זה משפה לטינית

אמילי זה מהשם אמיליה שמשמעותו להתחרות

 

[צפור לילה]

ומה השם העברי לשם אמילי?

אמילי הוא שם גויי לחלוטין, לא שם שקוראים אחריו כמו שמות ביידיש.

 

[צפור לילה]

מישהו יודע מה השם העברי לשם זעפטעל?

 

[אסתי H]

מסתדר לי, כי לסבתי בריינה קראו בעברית ברוניה
אבל מעניין מה הביא אנשים לקרוא לילדה "חומה".. אין משהו דומה לזה בימינו
למה הם התכוונו??

כושית במקרא זה יפה... אולי נגד עין הרע?

 

[אסתי H]

בריינדל מגיע מברינע-באר )מים( באידיש

מכאן גם הצירוף רחל בריינדל = רחל מהבאר ע"ש רחל אמנו

ה הקשר לרחל אימינו? אם כבר בריינדל מרים...

 

[sem]

ה הקשר לרחל אימינו? אם כבר בריינדל מרים...

ע"ש המעשה הזה
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם, וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן אֲשֶׁר לְאָבִיהָ, כִּי רֹעָה הִוא. י וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת רָחֵל בַּת לָבָן אֲחִי אִמּוֹ, וְאֶת צֹאן לָבָן אֲחִי אִמּוֹ, וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב, וַיָּגֶל אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר.

 

[צפור לילה]

נראה לי שעטרה זה קריינדל

קריינדל מגיע מקרוין באידיש שזה כתר (כמו קורונה שגם מגיע מארופה ), ועטרה זה כתר.
וזה מתאים כבר לאשכול בדיחות על הקורונה:
תש"צ- ילדה בת 10 שואלת את אמה:
"אמא למה קראת לי קריינדל?,בגלל הקורונה הזאת שרחלי לומדת עליה לחוץ בהיסטוריה?"...

 

[mmbbcc]

כושית במקרא זה יפה... אולי נגד עין הרע?

מעניין, פעם גם שמעתי שבריינה זה יפה
לא חשבתי שזה נכון כי יפה זה שיינדל
את נותנת לזה הסבר אחר..

 

[מנוחהלה]

לאיזה שם ענית?

גיננדל

 

[סטיק]

גיננדל זו מתנה

 

[פינגווין]

מעניין מה השם המקביל בעברית. (דוקא חסידה נשמע די מקביל)

חסידה זה פרומט

 

[צפור לילה]

משהו יודע מה זה מינדל?(מינדי)

 

[אורח(ת)בעולם]

גיננדל זה גן עדן, משמעות מדהימה אבל חבל שאין אפשרות לקרוא...
בבתים פתוחים יותר מתרגמים לעדן.

בדיוק! גיננדל זה גן עדן, האחות של גיסתי נקראת כך

 

[מטאלי]

איזה אשכול משעשע.

זה נראה בערך כך:

א. מה התרגום של גיננדל?
ב. יפה
ג. לא, עטרה זה גיננדל, יפה זה קרינדל.
ד. קרינדל זה צנועה, ברינדל זה יפה.
ה. ברינדל זה באר, גיננדל זה ציפורה.
ו. מהפתום! קרינדל זה גן עדן, פייגל זו ציפורה.
ז. ברינדל זו צנועה וחסודה, מישהי יודעת מה זה מינדל?
ח.צנועה זו פרומט, גיננדל נראה לי חומה.
ט. רגע אז מה זה זעפטעל?

 

[הרבי משה]

משהו יודע מה זה מינדל?(מינדי)

מגיע מ-מינה שפירושו אהבה בגרמנית עתיקה גבוהה.
זה המקור לכך.

 

[פרפר סגול]

ט. רגע אז מה זה זעפטעל?

זה אמיתי, לא בדיחה.
מישהי שמחפשת מה בעצם הכונה של השם שלה....

 

[צפור לילה]

סליחה

 

[עיצוב קונקט]

מישהו יודע? חסידה? רוחמה?

חסידה....
לשם מה חשוב לך ההסבר? סקרנות



חסידה
עצוב פנים והום סטיילינג באומנות
052767420

רוצה לשדרג את חדר הילדים? קבלי במתנה את המדריך עם טיפים ורעיונות מקצועיים לשדרוג חדר ילדים

היית מאמינה שקורס אחד יכול להפוך אותך למעצבת אלופה תוך פחות משלושה חודשים? לחצי כאן