מה התרגום של המילה ביידיש "באגרייפן"

[חיה דרליך]

ב"ה

מה תרגום המילה באידיש "באגרייפן"

האם להביע. לבטא. וכדו'
או להשיג. להבין. וכדו'

כפי שהבנתי עד היום זה להביע אבל בגוגל הוא אומר להבין אבל התרגום של להבין זה פארשטיין ???

 

[יוסניו]

לכאורה התרגום של "להשיג"
אבל הכוונה לא להשיג איזה דבר, אלא יותר בכיוון של להבין מלשון השגה
להביע בוודאי שלא

 

[ע.מ.]

להשיג-לתפוס-לתאר-להבין

 

[יוסניו]

להשיג-לתפוס-לתאר-להבין

לתאר?

 

[ע.מ.]

כשרוצים לבטאות את לא יכולה לתאר לעצמך

 

[פרסומון]

יש מילה דומה 'באגריפן' שהכוונה ל'מושגים'.
שימו לב.

 

[יוסניו]

כשרוצים לבטאות את לא יכולה לתאר לעצמך

את המשפט הזה אומרים די קענסט זיך נישט פארשטעלן
לא?

 

[יוסניו]

יש מילה דומה 'באגריפן' שהכוונה ל'מושגים'.
שימו לב.

באגריפן +באגרייפן זה אותו דבר
באגריפן זה שם עצם שאומרים יש באגריף כזה
ובאגרייפן הכוונה די קענסט נישט באגרייפן

 

[ע.מ.]

את המשפט הזה אומרים די קענסט זיך נישט פארשטעלן
לא?

נכון, אבל המשמעות שווה

 

[יוסניו]

נכון, אבל המשמעות שווה

דער באגריף איז דער זעלבער

 

[חיה דרליך]

ב"ה

היוצא מכל הנ''ל
שבאגרייפן הוא "להשיג" במובן של הישג ותפיסה מחשבתית וכדומה

תודה רבה רבה

 

[חיה דרליך]

ב''ה

פשוט ראיתי אחרים מתרגמים
ולא ישיגוהו משיגי הגוף
און ס'קען אים נישט דערגרייכן די דערגרייכונגען פון קערפער

ולכאו'
התרגום צריך להיות
און מ'קען אים נישט בגרייפן מיט באגרייפונגען פון קערפער
אדער
און עס קען אים נישט בגרייפן די וואס בגרייפן א קערפער

???

ד. דרליך

 

[ע.מ.]

לעניות דעתי:
אפילו בנ''א -בעלי הגוף -המבינים ז.א. בעלי ההשגות אפילו זיי קענען נישט באגרייפן
לא תמיד התרגום הוא מילולי אחד על אחד אלא לגופו של ענין