כללי מודעה | א מורא'דיגע שיך

[אליהו פריד]

...

 

[ezri_gr]

יפה מאוד מאוד ... קלאסי משהו..

רק שהטיפוגרפיה קצת מפריע לי בעין

(אגב התכוונת לעשות תור שהנעל דוחפת אותו? רעיון מבריק..

 

[david]

מוראדיג און ערלעך

 

[אליהו פריד]

מדובר בספרדישפתח במרכז איזור חסידי (קנאי) חנות נעליים בשם א מורא'דיגע שיך.
אז אם כבר אז כבר, כמו שאומרים.
עשיתי להם מודעה באידיש (אויף אן הויכ'ן ליטערארישן אידיש) משהו שידברו כאן במקוה.

 

[מחשבת]

מודעה מענינת ובאמת קצת 'מוראדיג'.
בכל אופן הטקסט קצת פורימדיג:
1. מה פירוש נעל מפחיד, אולי התכוונת געוואלדיגע שיך, שניתן לפרש נעל נפלא.
2. לא אומרים א מוראדיגע שיך רק אם מדובר בנעל יחיד (כי א זה במקום לכתוב איין-אחד) אבל בזוג נעליים זה מגוחך (גם אם הירושלמים נוהגים להכניס א פעמיים בכל משפט, זה לא נכון).
3. פין די העכסטער קוואליטעט.
4. איר וועט נישט... (ולא: וועט איר), ואותו דבר: האט איר נישט קיין ... (ולא איר האט).
5. אם כבר הייתי כותב: פארן נאך-ירושלים פאר/אוף-שיך.

 

[טפטפת]

מרענן !!!!!!!!!!!

הקומפוזיציה בחלק העליון יפה מאד,
והמשחק עם האותיות מקסים.

אתה עושה עבודות ל"קופי יופי"?

 

[Rivk]

וואו! מקצועי משו משו.

 

[אליהו פריד]

מחשבת.
1. השם של החנות הוא א מורא'דיגע שיך כבר חצי שנה, לא אני הולך לשנות לו את השם.
2. כמו תשובה אחד.
המודעה נכתבה באידיש תקנית. אי לכך >>>>
3. קוואליטעט הוא לשון נקבה לכן במילים כמו "פון" "צו" "מיט" וכו' לשון נקבה נהפכת "לדער"
לדוגמא:
די מאמע >> מיט דער מאמע'ן.
דער טאטע >> מיט דעם טאט'ן
דאס אינגל >> מיט דעם אינגל.

דער מאמע'ן טוט וויטי די הענט
דעם טאטן טוט וויי די הענט
דעם אינגל טוד וויי די הענט.

ולכן "פון דער הויכסטער קוואליטעט" היא הצורה הנכונה לכתוב זאת.


4. "איר וועט" בא בתחילת משפט פותח, ולא במשפט המשך שאז נאמר "וועט איר".
לדוגמא:
אויב "איך וועל" גיין, "וועט איר" נישט קומען.
ולכן גם כאן המשפט בא על דרך:
"אונדזער פרייז איז די ביליגסטע, וועט איר נישט געפינען ביליגער."
והוא משפט תיקני לחלוטין.

החלק השני שלך ההערה שלך בסעיף 4, נכונה.

5. איך בין געפארן קיין אילת נאך ווייץ >> משפט תיקני לחלוטין.

 

[מחשבת]

מחשבת.
1. השם של החנות הוא א מורא'דיגע שיך כבר חצי שנה, לא אני הולך לשנות לו את השם.
2. כמו תשובה אחד..

קבלתי. (אבל לא מסכים)

המודעה נכתבה באידיש תקנית. אי לכך >>>>
3. קוואליטעט הוא לשון נקבה לכן במילים כמו "פון" "צו" "מיט" וכו' לשון נקבה נהפכת "לדער"
ולכן "פון דער הויכסטער קוואליטעט" היא הצורה הנכונה לכתוב זאת.

אכן אתה צודק אבל התכוונתי את המילה הויעכסטער שלפענ"ד כותבים העכסטער.
הויעך-גרויס
העכער-גרעסער
העכסטער-גרעסטער

4. "איר וועט" בא בתחילת משפט פותח, ולא במשפט המשך שאז נאמר "וועט איר".
לדוגמא:
אויב "איך וועל" גיין, "וועט איר" נישט קומען.
ולכן גם כאן המשפט בא על דרך:
"אונדזער פרייז איז די ביליגסטע, וועט איר נישט געפינען ביליגער."
והוא משפט תיקני לחלוטין.

טעות!! אם היית מוסיף בהתחלה: וויבאלד אינזער פרייז איז... ניחא, אבל בלי זה לא אומרים ככה, מצטער אולי יש משהו שיסביר לך יותר טוב.

החלק השני שלך ההערה שלך בסעיף 4, נכונה.

5. איך בין געפארן קיין אילת נאך ווייץ >> משפט תיקני לחלוטין

יכול להיות.

 

[מ_הלוי]

יכול להיות שאתה צודק בנוגע הלשון המקורי של אידיש.
אבל, כדובר אידיש, ומנסח מודעות באידיש, לא הבנתי ולו מילה אחד פה.
זה נראה כמו האידיש של האלגעמיינער זשורנאל...

אל תהיה צודק תהיה חכם!

 

[esti1]

אוי, חמוד ביותר... אהבתי...

 

[המביט]

לא יכול להיות יותר טוב המיקום של הנעל. פשוט מושלם.
אבל האותיות (כמה מוזר לומר את זה דווקא לך..) אפעס, לא קריא בצורה מוגזמת

 

[אליהו פריד]

היידיש לא נכתבה כדי להיות מובנת, לכן היא נכתבה ב"דויטשע יידיש".
א. רוב הגברים לא יודעים לקרוא יידיש (הם צריכים לשבור את השיניים).
ב. גם מי שכן יודע לקרוא, לא יבין כאן את כל המילים.

לפני כחצי שנה נפתחה החנות. הבעל הבית בעצמו החליט על השם. דבר שגרם לגיחוך אצל דוברי היידיש הירושלמים שגרים ברמת בית שמש ב'.

על כן המודעה לוקחת את העניין עוד צעד קדימה. תארו לעצמכם, 2 ספרדישע פותחים חמות ומפרסמים ביידיש גרמנית.

אגב, המודעה זכתה לתהודה נלהבת אצל הירושלמים כאן.

 

[ariels]

לדעתי זה משעשע,
זו מודעה עם קריצה
וגם עשויה בצורה מעניינת

 

[מחשבת]

היידיש לא נכתבה כדי להיות מובנת, לכן היא נכתבה ב"דויטשע יידיש".
א. רוב הגברים לא יודעים לקרוא יידיש (הם צריכים לשבור את השיניים).
ב. גם מי שכן יודע לקרוא, לא יבין כאן את כל המילים.

לפני כחצי שנה נפתחה החנות. הבעל הבית בעצמו החליט על השם. דבר שגרם לגיחוך אצל דוברי היידיש הירושלמים שגרים ברמת בית שמש ב'.

על כן המודעה לוקחת את העניין עוד צעד קדימה. תארו לעצמכם, 2 ספרדישע פותחים חנות ומפרסמים ביידיש גרמנית.

אגב, המודעה זכתה לתהודה נלהבת אצל הירושלמים כאן.

אני דוקא כן הבנתי כל מילה וזה באמת משעשע (או מזכיר לי את ימי הנעורים), אמנם בכל זאת חושב שיש כאן כמה טעיות.

 

[אליהו פריד]

אגב, את הפונט עיצבתי בגלויה עם הכותרת שעשוע בריבוע, אעלה אותי מתי שהוא בעז"ה

 

[מ_הלוי]

סתם בשביל הידיעה.
עשיתי פעם מודעה ביידיש, וכתבתי אייער במקום אייערע
כמובן חטפתי מכל הצדדים על זה, והשבתי להם, נו! אבי מ'רעדט פון די מודעה. (העיקר שמדברים מהמודעה)

זה רק תירוץ, האם הגישה הזאת נכונה?
לכם פתרונות.

 

[אליהו פריד]

מ. הלוי, כששם החונות "מוירידיקע שיך", כבר אפשר לעשות הכל.

 

[מחשבת]

מ. הלוי, כששם החונות "מוירידיקע שיך", כבר אפשר לעשות הכל.

תיקון: "אַ מוירידיקע שיך"

 

[אפקט]

מודעה מעניינת ושונה ממש יפה, משהו בכתוב לא מסתדר זה נראה קצת מידי שובב