מחיר לכיתוביות בסרט

[מרחב]

כמה לוקחים לשעת עבודה בעריכת כיתוביות לסרט?

 

[מרחב]

אולי בכל זאת משהו יודע?
זה די דחוף...

 

[מרחב]

רק צפיות בלי לענות....נו...

 

[דובי]

קפיצת מדרגה בתרגומים-מלל בפרמייאר

מפרמייאר 4 אפשר לתרגם סרטים ביעילות יותר - ע"י שיטת "משתנים"
(יתרן למי שיודע לעשות זאת בוורד)

1- מעצבים את המלל בוורד. (שבין כל כיתובית יש "אנטר")
(ובין כל שורה בתוך הכיתובית יש אלט-אנטר)
2- מעתיקים לאקסל - שבכל משבצת יש את התוכן של הכיתובית
3- בונים כיתובית אחת ראשונית בפוטושופ
4- ונותנים הנחיה בפקודת "משתנים" לקובץ אקסל הנ"ל
(שבכל שכבה תהיה כיתובית אחרת)
5- מיבאים לפרמייאר בצורה שתופיעה כל שכבה בתמונה נפרדת
6 ונשאר רק לתזמן את הכיתוביות,

שיטה זו היא כמעט מהפכה לכל מי שפעם עשה שעה תרגום לסרט,
וחוסך 'העתק הדבק' ו'שמור בשם' למאות/אלפי כיתוביות!

למי שלא הבין
(בזמן הפנוי כשיהיה לי-
אפתח נושא בפני עצמו ואשים שם תמונות להסבר)
ועד אז ניתן להעזר במומחים לפוטושופ להבין את רעיון המשתנים

 

[מרחב]

לא כ"כ הבנתי. אני כבר מחכה להסבר מפורט...
אבל אולי תעזרי לי בתמחור כמה לוקחים לשעת עריכה רגילה של כיתוביות בפרמיאר?
תודה על המשוב!

 

[נצנץ]

כמו בכל נושא, מחירים שונים לעורכים שונים.
כך שאין מחיר מוחלט, אבל הסכום המקובל נע בין 80-130 ש"ח לשעת עריכת כיתוביות.
טיפ שלי,
לפני שאת מסתערת על האופציה הזולה, כדאי לוודא שמהירות העבודה כדאית,
אחרת תסתבכי עם תעריף זול ושעות עבודה מוגזמות.

הצלחות!

 

[מרחב]

אורך קצר עד 10 דק' לא תרגום שפה אלא כיתוביות למלל בעברית של סרט

 

[נצנץ]

אם את מעוניינת יש לי הצעה עבורך.
תוכלי לפנות אלי באישי
שבת שלום

 

[פופקו]

מפרמייאר 4 אפשר לתרגם סרטים ביעילות יותר - ע"י שיטת "משתנים"
(יתרן למי שיודע לעשות זאת בוורד)

1- מעצבים את המלל בוורד. (שבין כל כיתובית יש "אנטר")
(ובין כל שורה בתוך הכיתובית יש אלט-אנטר)
2- מעתיקים לאקסל - שבכל משבצת יש את התוכן של הכיתובית
3- בונים כיתובית אחת ראשונית בפוטושופ
4- ונותנים הנחיה בפקודת "משתנים" לקובץ אקסל הנ"ל
(שבכל שכבה תהיה כיתובית אחרת)
5- מיבאים לפרמייאר בצורה שתופיעה כל שכבה בתמונה נפרדת
6 ונשאר רק לתזמן את הכיתוביות,

שיטה זו היא כמעט מהפכה לכל מי שפעם עשה שעה תרגום לסרט,
וחוסך 'העתק הדבק' ו'שמור בשם' למאות/אלפי כיתוביות!

למי שלא הבין
(בזמן הפנוי כשיהיה לי-
אפתח נושא בפני עצמו ואשים שם תמונות להסבר)
ועד אז ניתן להעזר במומחים לפוטושופ להבין את רעיון המשתנים

דובי , זה מאוד יעזור כאן להרבה, (כולל אותי), אם תעלה מדריך מפורט לזה...

טנקס מראש.

 

[מרחב]

עבדתי הערב עבודת נמלים......

 

[דובי]

בטעות

בטעות כתבתי מפרמייאר 4
וצריך לכתוב מפוטושופ 4- (CS4)
אשתדל במשך היום/יומים הבאים באשקול חדש

 

[חיה דרליך]

מפרמייאר 4 אפשר לתרגם סרטים ביעילות יותר - ע"י שיטת "משתנים"
(יתרן למי שיודע לעשות זאת בוורד)

1- מעצבים את המלל בוורד. (שבין כל כיתובית יש "אנטר")
(ובין כל שורה בתוך הכיתובית יש אלט-אנטר)
2- מעתיקים לאקסל - שבכל משבצת יש את התוכן של הכיתובית
3- בונים כיתובית אחת ראשונית בפוטושופ
4- ונותנים הנחיה בפקודת "משתנים" לקובץ אקסל הנ"ל
(שבכל שכבה תהיה כיתובית אחרת)
5- מיבאים לפרמייאר בצורה שתופיעה כל שכבה בתמונה נפרדת
6 ונשאר רק לתזמן את הכיתוביות,

שיטה זו היא כמעט מהפכה לכל מי שפעם עשה שעה תרגום לסרט,
וחוסך 'העתק הדבק' ו'שמור בשם' למאות/אלפי כיתוביות!

למי שלא הבין
(בזמן הפנוי כשיהיה לי-
אפתח נושא בפני עצמו ואשים שם תמונות להסבר)
ועד אז ניתן להעזר במומחים לפוטושופ להבין את רעיון המשתנים

ב"ה
אם אפשר רק לגלות איפה הוא הפקודה "משתנים" בפוטושופ באנגלית

 

[דובי]

כאן

יש בחברת אדובי ערוץ T.V שמסביר באנגלית- ובחינם
את החידושים של הגרסאות האחרונות,
(יש שם המון סרטונים והסברים מצויינים על כל המברשות והכלים של אדובי
כולל פרמייאר)

גם למי שלא מבין אנגלית מצויין יכול להבין,
הם מדברים אנגלית קלה וברורה.

המרצה היא אישה - אומנם לבושה בצניעות -
אז אם מותר לפי חוקי הפורום - אז הנה לינק-

http://tv.adobe.com/watch/adobe-evangelists-julieanne-kost/working-with-variables/

(תודה לחבר - ניק "שלמה" מפורום צילום -
שהסביר בסבלנות!+והראה לי/לנו את הלינק )

 

[דובי]

לא הצליח לי קודם להעלות את התמונה

מצו"ב

 

[שלמה]

http://prog.co.il/showthread.php?t=90904

זה כבר קיים מCS3!!!!

 

[דובי]

נכון

אבל לא כאן בפורום....

 

[mp2]

עדיין לא בדקתי, אבל זה גדול.

כיתוביות בצורה כזו הופך את העבודה למשהו אחר לגמרי.

דובי ושלמה כל הכבוד לכם.

 

[BRO]

שיטה מדהימה!
כדי להבין יש לי עוד שאלה: מהי השיטה הקלה ביותר להעתקת טקסט מוורד לאקסל, כך שכל שורה של וורד תיכנס כשורה בטבלה של אקסל?

 

[שלמה]

כתבתי קודם, שאם זה בוורד, לא צריך להכניס לאקסל ואז לייצא כקובץ TXT.
אפשר כבר בוורד לייצא לTXT

 

[mp2]

יש מישהו שניסה כבר וזה עובד לו?

משום מה זה נתקע לי, בכל פעם שאי מנסה לייבא את קובץ הטקסט לפוטושופ הוא מביא לי את השגיאה הבאה:

could not parse the file contents as a data set. teh name is not variable in the current

כשהוא כותב את שם הקובץ בנפים.

תודה מראש