דרוש מידע מחיר לעבודת תירגום

[זה העיקר]

מישהו יודע מה המחיר בשוק, לעבודת תירגום, כולל הקלדה?
תודה מראש.

 

[חיולה]

@מתרגמת

 

[מתרגמת]

קשה מאד לענות ככה - מאיזה שפה לאיזה שפה?
מה סוג המקור? (לדוגמה מצילום או מנייר פיסי יעלה יותר מתרגום מקובץ וורד)
האם תחום התרגום אקדמי/ רפואי/ משפטי/ שיווקי או תחום מיוחד אחר?
אם התרגום דחוף, בד"כ תהיה תוספת לדחיפות.

וכמובן מתרגם בעל נסיון יקח מחיר גבוה ממתחיל, כמו בכל תחום.

בד"כ בארץ נותנים מחיר לכל 250 מילים (מה שנקרא עמוד) בשפת היעד.

 

[זה העיקר]

קשה מאד לענות ככה - מאיזה שפה לאיזה שפה?
מה סוג המקור? (לדוגמה מצילום או מנייר פיסי יעלה יותר מתרגום מקובץ וורד)
האם תחום התרגום אקדמי/ רפואי/ משפטי/ שיווקי או תחום מיוחד אחר?
אם התרגום דחוף, בד"כ תהיה תוספת לדחיפות.

וכמובן מתרגם בעל נסיון יקח מחיר גבוה ממתחיל, כמו בכל תחום.

בד"כ בארץ נותנים מחיר לכל 250 מילים (מה שנקרא עמוד) בשפת היעד.

ספר ביוגרפי מגרמנית לעברית.
זה תירגום מספר מודפס.
אין דחיפות.
מה פחות או יותר המחיר?

 

[perfect לי]

מה שאני יודעת זה את המחיר שלי מאנגלית לעברית- 80 לעמוד
בהצלחה

 

[מתרגמת]

אין לי מחיר של גרמנית לעברית.
כדאי לבקש הערכת מחיר מ2-3 מתרגמים, אבל חשוב גם לבקש דוגמה ולבדוק את רמת התרגום. מחיר זה לא הכל.

 

[חיליש השני]

כאן נראה לי שיהיה לכם תשובה.

 

[מתרגמת]

כאן נראה לי שיהיה לכם תשובה.

לא נראה לי שזה המקום לחפש איכות.
ואם התרגום לא איכותי, זה סתם לזרוק את הבסף.

 

[חיליש השני]

לא נראה לי שזה המקום לחפש איכות.
ואם התרגום לא איכותי, זה סתם לזרוק את הבסף.

יש ביקורות של לקוחות שם

 

[זה העיקר]

אין לי מחיר של גרמנית לעברית.
כדאי לבקש הערכת מחיר מ2-3 מתרגמים, אבל חשוב גם לבקש דוגמה ולבדוק את רמת התרגום. מחיר זה לא הכל.

ביקשו ממני לתרגם, ואין לי מושג כמה לקחת.
אני משקיע מאוד בעבודה שלי.

אז רציתי לדעת, פחות או יותר מה מקובל לקחת, שאני אדע שאני לא מגזים, או להפך, שאקח קצת ואצא עם הרגשה של פרייאר.