מחפשת את השיר "זיידי" של אברהם פריד

[Miri Treger]

למי שיש אשמח אם יעלה
תודה!

 

[ליטאי פשוט]

בבקשה.

 

[ה. בקר]

שיר מקסים
מרגש מאוד
גדלנו עליו כילדים

הוא לא של אברהם פריד
הוא של יהודי בשם משה יס.
אברהם פריד שר אותו למעלה מ30 שנה אחרי שיצא השיר והושר על ידי משה יס בערב הצדעה למשה יס אחרי שנפטר מדום לב [אאל"ט בגיל צעיר].
שרו אותו גם לפני פריד האחים פיאמנטה [אני חושבת שזה היה הם, אם אני זוכרת נכון מה שראיתי לפני למעלה מ 25 שנה] ופרחי מיאמי במיאמי אקספריאנס 2, [משהו כמו 1990/91] ומן הסתם עוד כמה.

 

[ה. בקר]

אגב,
השיר תורגם לכמה שפות

בהיותי בתיכון עשינו עם תכנית עם השיר בעברית.

פרחו לי מהראש חלק מהמילים
אז אם מישהו מכיר את השיר בעברית, את המילים לפחות, אשמח שיכתוב כאן

התחיל כך:

זיידי גר איתנו בביתנו
בכה בעת אימצני אל חיקו
קורות חייו בפולין סיפר לי
קורותיו העיבו על שחוקו

בשבילי יער עבות הם גילוהו
מעילו ארוך, שחור קרעו
את בית הכנסת איך באש שרפוהו
מבעד ללהבות את שמו קידשו

פזמון:
אך זיידי שחוק אהב
בשיר מחא כפיו
בליל שבת קידש, זימר לרוב
זיידי, אוי זיידי אהבתיך כה
ממך אלמד להבחין בין רע לטוב

וכו'

 

[חמחם]

וואי איזה שיר
באמת מעלה זכרונות מפעם...
@hbecker צודקת לגבי המידע.

 

[עיצובי-ם]

סבא שלי גר איתנו
בבית הורי
הוא היה רגיל לצחוק
ומניח אותי על ברכו

הוא סיפר על חייו בפולין
הוא סיפר על הזכרונות המרים

הוא סיפר על החיילים שהכו אותו
הם צחקו עליו וחתכו את כובעו השחור
והוא סיפר על בית הכנסת שהם שרפו
ועל הבכיות שנשמעו מבעד לעשן

אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

עיניו בערו כשהוא לימד אותי תורה
הוא הסביר כל שורה בזהירות
והוא סיפר על העבדות שלנו במצרים
ואיך השם הוציא אותנו לחרות
אבל החורף חלף עבר והקיץ הגיע
הלכתי לקמפ לרוץ ולשחק
וכשחזרתי הביתה הם אמרו...
סבא איננו!
וכל הספרים שלו נארזו ואוחסנו


אני לא יודע איך או למה
זה כך היה
זה קרה לאט על פני שנים רבות
פשוט הפסקנו להיות יהודים כמו שסבא שלי היה
ולאף אחד לא היה מספיק אכפת כדי להזיל דמעה

אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו סדר ליל הפסח
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

הרבה חורפים חלפו עברו והרבה קיצים הגיעו
ועכשיו זה ילדי יושב מולי

מי יהיה "סבא" של הילדים שלי

מי יהיה סבא אם לא אני?
מי יהיה "סבא" של הילדים שלנו?
מי יהיה סבא אם לא אנחנו?

אבל...

סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא הו סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

 

[ה. בקר]

סבא שלי גר איתנו
בבית הורי
הוא היה רגיל לצחוק
ומניח אותי על ברכו

הוא סיפר על חייו בפולין
הוא סיפר על הזכרונות המרים

הוא סיפר על החיילים שהכו אותו
הם צחקו עליו וחתכו את כובעו השחור
והוא סיפר על בית הכנסת שהם שרפו
ועל הבכיות שנשמעו מבעד לעשן

אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

עיניו בערו כשהוא לימד אותי תורה
הוא הסביר כל שורה בזהירות
והוא סיפר על העבדות שלנו במצרים
ואיך השם הוציא אותנו לחרות
אבל החורף חלף עבר והקיץ הגיע
הלכתי לקמפ לרוץ ולשחק
וכשחזרתי הביתה הם אמרו...
סבא איננו!
וכל הספרים שלו נארזו ואוחסנו


אני לא יודע איך או למה
זה כך היה
זה קרה לאט על פני שנים רבות
פשוט הפסקנו להיות יהודים כמו שסבא שלי היה
ולאף אחד לא היה מספיק אכפת כדי להזיל דמעה

אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו סדר ליל הפסח
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

הרבה חורפים חלפו עברו והרבה קיצים הגיעו
ועכשיו זה ילדי יושב מולי

מי יהיה "סבא" של הילדים שלי

מי יהיה סבא אם לא אני?
מי יהיה "סבא" של הילדים שלנו?
מי יהיה סבא אם לא אנחנו?

אבל...

סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא הו סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע

לא.
ממש לא זה.

התרגום היה שונה
הרבה יותר יפה

כאן זה נראה תרגום גוגל......ולא ממש מסתדר עם המנגינה
לתרגם סתם אני יכולה לבד. זה המקצוע שלי.
אני מחפשת את התרגום האמיתי...כמו ששרו אותו.


זה התחיל כמו שכתבתי

והמשיך-
וחסר לי חלק מהמילים

החורף שוב חלף
קיץ במקומו
למחנה שלחו הורי אותי
ובשובי אמרו לי הוא איננו
עדיין הוא וכל ספריו עומדים

-----
-----
מאידישקייט לאט לאט רחקנו
בין טוב לרע חדלנו להבחין

שנים רבות עברו
אביב וסתיו חלפו
ילדי יושבים הם ממולי
ומי יהיה הזיידי של ילדי
מי יהיה הזיידי אם לא אני?


על 2 השורות האחרונות בכל בית חוזרים פעמיים