מחפשת מישהו שמתמצא באנגלית ובקניה מאתר.

[אייטש די]

לא הספיק לי התרגום של מר גוגל.

רוצה לקנות שדרוג לתוכנה שברשותי, ולא יודעת איך אפשר לוודא שהשדרוג יפעל בטוח.
יש לי סטודיו 12 מקורי, והתקנתי אותו כבר כמה וכמה פעמים ועל כמה מחשבים.

איך הם מוודאים שאכן יש ברשותי תוכנה מקורית, והשדרוג יפעל... ואיפה מופיע לכמה מחשבים מיועדת התוכנה?

אודה למי שמבין:
http://www.pinnaclesys.com/PublicSite/us/upgrade/studio/?track=smartmessagepin17_12

 

[משהק]

אני מבין אנגלית בטוב, אבל לא עברית, נא לכתוב בשפה קלה מה בדיוק את רוצה להבין

 

[אייטש די]

תודה על הרצון והלב הטוב.
אבל לא יודעת לפשט את העברית שלי לעברית אחרת.
(בגלל זה שאלתי דווקא בפורום עריכת וידיאו)

 

[משהק]

הם כותבים בפירוש שאפשר לעדכון Pinnacle Studio 12 ל17
יש להם אפציה לקנות העדכון ולקבל CD בדואר.
הדלת עדיין פתוח למבינים, תודה.

 

[אייטש די]

התודה היתה באמת.

את זה גמני הבנתי.
אני שואלת אם השימוש של השדרוג מוגבל לכמה פעמים/ מחשבים, ואם כן, אז כמה.
ועוד 'אם כן' אז איך אוודא שעל התוכנה שלי אותה הפעלתי יותר מכמה פעמים השדרוג יפעל בטוח.

 

[אייטש די]

אז אולי אני אשלח פניה אליהם ודי.
אשמח לקבל תרגום תקין לפניה שלי.

------------
שלום!

יש לי Pinnacle Studio Ultimate12
מעונינת בשדרוג ל Ultimate17
1. איך אני יכולה לוודא שהשדרוג יפעל על התוכנה שיש לי בטוח.
2. בכמה מחשבים אוכל להשתמש בתוכנה?

בתודה.
---------------

 

[משהק]

Hi
I have Pinnacle Studio Ultimate12
I'm interested in Ultimate17
I would like to know 1) how can I verify that it will work on my computer
2) On how many computers can I install it

Thanks​

 

[אייטש די]

תודה גדולה מאוד!
איזו סבלנות...

 

[shuki05]

https://translate.google.co.il/?hl=...n how many computers can I install it Thanks

 

[משהק]

נסיתי תרגום גוגל אבל לא עשה עבודה בשלימות