מיין שטעטעלע בעלז

[נאוה זר]

למי יש?

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

יש לי בקלטת, עוזר?

 

[בלומי קליין]

מתוך קונצרט

 

[נאוה זר]

לפרח אביב

אין סוף תודות

 

[נאוה זר]

מיין שטע'

אני צריך גם ת'מילים תודה

 

[בלומי קליין]

מייַן שטעטעלע בעלז
אַז איך טו מיר דערמאָנען
מייַנע קינדערשע יאָרן,
פּונקט ווי אין אַ חלום
זעט דאָס מיר אויס.
ווי זעט אויס דאָס הייזעלע,
וואָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צי וואַקסט נאָך דאָס ביימעלע,
וואָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט?
רעפֿ:
אוי, אוי אוי בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, וווּ איך האָב
מייַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.
אוי, יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אַלע ייִנגעלעך צוגלייַך
צו זיצן אונטער דעם גרינעם ביימעלע,
לייענען בייַ דעם טייַך,
אוי אוי אוי בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע וווּ כ´האָב געהאַט
די שיינע חלומות אַ סך.
דאָס שטיבל איז אַלט,
באַוואַקסן מיט מאָך
דאָס שטיבל איז אַלט,
אין פֿענצטער קיין גלאָז
דאָס שטיבל איז אַלט,
צעבויגן די ווענט,
איך וואָלט שוין זיכער
דאָס ווידער ניט דערקענט
רעפֿ:

 

[פ.צ.]

סליחה על ההקפצה.
מחפשת תרגום של השיר
ואם יש למישהו את השיר לא בהקלטה שהעלו כאן.

 

[cantor]

בבקשה...
אין סיבה להתנצלות זה דבר מבורך שבמקום לפתוח אשכול חדש מבקשים באשכול קיים
יש לי עוד כמה ביצועים אבל זה אמור להיות הכי יפה ממה שיש לי
אם אתה מחפש פחות סגנון חזני ציין את זה

 

[פ.צ.]

בבקשה...
אין סיבה להתנצלות זה דבר מבורך שבמקום לפתוח אשכול חדש מבקשים באשכול קיים
יש לי עוד כמה ביצועים אבל זה אמור להיות הכי יפה ממה שיש לי
אם אתה מחפש פחות סגנון חזני ציין את זה

תודה. מעולה!
אם יש מישהו שיכול לתרגם , אני אשמח.