הנושאים החמים
- פותח הנושא חיוך
- פורסם בתאריך
- הוסף לסימניות
- #2
יש לך מילים ספציפיות - אני מוכנה לתרגם לך
- הוסף לסימניות
- #4
נכתב ע"י לגעת בנקודה;922517:
יש מילה ספציפית שלא מצאתי לה תרגום בשום מקום: אבווהאל.
מעבר לכך אני רוצה להתחיל לקבל עבודות תרגום (יידיש > עברית), ואני חושבת שממש כדאי שיהיה לי מילון מקצועי בבית לצורך תרגום מילים קשות שאני נתקלת בהם או כדי לוודא שצדקתי...
יש כזה דבר?
- הוסף לסימניות
- #8
אבווהאל? זו לא יכול להיות מילה באידיש כי זה לא לפי כללי הדיקדוק
לפי מה שידוע לי אין כזה דבר - מנסיון כשמגיעים למילה קשה מתקשרים לשכנים/קרובים/חברות וכד' ומחפשים תרגום
בהצלחה
לפי מה שידוע לי אין כזה דבר - מנסיון כשמגיעים למילה קשה מתקשרים לשכנים/קרובים/חברות וכד' ומחפשים תרגום
בהצלחה
- הוסף לסימניות
- #9
נכתב ע"י לגעת בנקודה;922529:
התבלבלתי בסדר האותיות: אבוואהל:
צפה בקובץ המצורף 149199
ועוד מילה; טשיעף ראביי
צפה בקובץ המצורף 149200
תודה על העזרה!
- הוסף לסימניות
- #19
נכתב ע"י לגעת בנקודה;922529:
תודה!
כן, ברור שזו האופציה הראשונה.. אבל אני רוצה שיהיה לי גם מילון אמין בהישג יד...
אני לא רוצה להסתמך על אנשים אחרים... מוזרה, נכון?
אני רוצה לעשות עבודה טובה, ואני חושבת שמתרגם מקצועי, מן הראוי שיהיה לו בביתו/ בהישג יד את כל העזרים שיועילו להשביח את העבודה...
מה דעתך?- הוסף לסימניות
- #20
נכתב ע"י תקוה;922549:
אם זה 'אבל' אז למה מופיעה לפני זה המילה 'און'. וכי אפשר לומר 'ואבל'?
האמת שעפ"י המשפט הקודם תוכלי עוד יותר טוב לראות אם המשמעות היא אבל, כי משפט שמתחיל ב'אבל' אמור להופיע כניגוד למשפט שלפניו.
דבר נוסף- מה'ציפ ראביי' את יכולה להסיק שהכותב מושפע מאנגלית. א"כ, אולי גם האבווהאל הזה מקורו באיזושהיא מילה אנגלית?
