מילות השיר "כל נדרי" של אברהם פריד

[N.O]

יש?
תודה רבה!

 

[חני 100]

באופק שוקעת אט אט החמה
על גלים את קרניה שולחת
בלב ים עומדת ספינת מלחמה
חיילים רוסיים היא לוקחת
רב החובל שם ניצב בראשה
בידו אוחז הוא משקפת
והנה רואה הוא מולו יבשה
ועליה אודסה נזקפת
מינורות נמלאה בוקעת אורה
יהלומים מנצנצת זורחת
ולפתע נשמעת משם קול שירה
מתקופה עתיקה ונשכחת
מזכיר לו השיר זכרונות מגיל רך
משנים של עונג ויופי
לא בטהובן מוצארט לא ואגנר או באך
לשיר סוג שונה של אופי
אחרי הניגון אל עבר העיר
לשם נמשך הוא בלהט
מתיר הוא סירה ובשיט מהיר
רץ על החוף כמו בלי דעת
הוא רץ ברחובות נכנס ויוצא
השירה מתחזקת גוברת
ומקום לעצמו הוא איננו מוצא
את ליבו הנוסטלגיה שוברת
אחרי הניגון הוא יוצא מן העיר
ושם בין בתי החרושת
באמצע שביל צר אפל וזעיר
נעלם הניגון ביבושת
והנה מבחין הוא באישה זקנה
עומדת בצד נאנחת
תחת ידה חבילה קטנטנה
סביב לעיניה מטפחת
אוי אמהל'ה! עזרי לי! הוא פונה בתחינה
שירה נפלאה אני שומע
וליבי כה נמשך אחרי המנגינה
אני חש שאני משתגע
נשמה יהודית היא עונה יש לך
בחיים חסרי תוכן כבר די לה
ולכן היא עכשיו כה חסרת מנוחה
כי ליל יום כיפור הוא הלילה
הוא פורץ בזעקה אוי! יום כיפור הוא הרי...
אני נזכר בימים של פעם
והשיר הנפלא הוא נגון כל נדרי
בפי חי עדיין הטעם
אי! ברוך ה' צהלה האשה
תמיד ובזמן מסייע
את כל החזנים היבסיקציה גירשה
להתפלל כאן אין מי שיודע
הוא מובל אל חצר בין ארבעת כתלים
לחים רטובים הם מבכי
בין הציבור הוא מבחין בקצינים מהוללים
דמעות שוטטות על הלחי
באולם הקטן דולקים הנרות
הובאה לו טלית מאובקת
הוא מפנה לציבור את פניו החיורות
מתחיל הוא לקרוא בשקט
"בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה,
אנו מתירים להתפלל עם העבריינים"
ומעיניו זולגות הדמעות
זולגות על פניו החיורות
בחוץ שם שוררת עלטה וצינה
הגשים מתחיל כבר לרדת
לשווא הספינה בנמל ממתינה
שולחת אלומת אור מוטרדת
את רב החובל היא מנסה לאתר
גם בין כוכבים היא מרצדת
אך הוא התעלה כבר גבוה יותר
לעולם לא ישוב עוד לרדת
לדמעות הוא מניח בחופש לזרום
ואינו מנסה כלל למנוע
עומד שם גם אבא ירד ממרום
כל נדרי רוצה הוא לשמוע
אך עתה לדבר מי זה יכול
כשכמעט מתפוצץ כבר המוח
מסתובב הוא כמו פורץ במחול
ומתחיל להכריז בכל כח:
יהודים, התדעו ההשגחה נפלאה
מעשים מופלאים היא יוצרת
איך נשמתי במחצית השעה
לפתע הפכה מאושרת
אכן היום הזה יצאתי ממיצר
בליבי אש הקודש יוקדת
חיפשתי ניגון ומצאתי אוצר
את אמונתי האובדת
כל נדרי!

 

[N.O]

מינורות נמלאה בוקעת אורה
יהלומים מנצנצת זורחת

תודה רבה רבה!!!!

מה פירוש המילה המודגשת?

 

[שמואל גרינשטיין]

כפי הנראה אמור להיות מנורות

חני

 

[HDAS]

תיקונצ'יק:
צריך להיות כתוב: מאורות נמלה בוקעת אורה (אורות הנמל).

 

[מנדל שכטר]

http://www.prog.co.il/showthread.php?p=1383475&posted=1#post1383475

 

[פיטפוט]

תיקונצ'יק:
צריך להיות כתוב: מאורות נמלה בוקעת אורה (אורות הנמל).

אחת מאותן הפעמים, שאתה שנים שר שיר וחושב שאתה יודע את המילים...

תודה על ההארה.

 

[מילה בסלע]

מצורף בשכפול

 

[חיה דרליך]

ב"ה

זהו תרגום של ניגון של ר' יום טוב עהרליך ז''ל באידיש

 

[מגה]

יש למשהו להעלות את השיר?

 

[mb31]

סליחה על קפיצה על אשכול ישן
אבל יש למישהו את המלל באידיש?

 

[לוי ו.]

סליחה על קפיצה על אשכול ישן
אבל יש למישהו את המלל באידיש?

זה מה שמצאתי מקווה שלזה כוונתך.




געזונגען דורך יום טוב עהרליך

---

כל נדרי

דער אדעסער חזן איז געווארן א בעל תשובה

די זון איז פארגאנגען אראפ אין א פלאם
אויף כוואלעס די שטראלן צוגאסן
עס פארט א געפאנצערטע שיף אויפן ים
מיט רוסישע קריגס מאטראזן

דער שיפס קאפיטאן שטייט ביים שפיץ אויפן דעק
און האלט א לאָרנעטע א קליינע
און פלוצלינג ערזעהט ער א הערליכן ברעג
און אויף איהם א שטאט גאר א שיינע

אדעס הייסט די שטאט אירע לאמפן ביים פארט
גלאנצן ווי דיימאַנדס פון ווייטן
און פלוצלינג דערהערט ער א ניגון פון דארט
פון אלטע פארגעסענע צייטן

עס דערמאנט איהם דער ניגון זכרונות אסאך
פון יארן מיט פיל פארגעניגן
ניט בעטהאווען מאָצאַרט ניט וואגנער ניט באך
ס'איז עפעס אן אנדער מין ניגון

עס ציהט איהם דער ניגון אין שטאט אריין דארט
ער קען זיך קיין ארט ניט געפינען
ער בינדט אפ א שיפל און פארט צו צום פארט
און ער לויפט אויפן ברעג ווי אָן זינען

ער לויפט אין די גאסען אריין און ארויס
דער ניגון ווערט שטארקער און קלערער
און וואס מער ער הערט איהם זיין הארץ גייט איהם אויס
די בענקשאפט ווערט שטארקער און שווערער

עס ציהט איהם דער ניגון ארויס פון דער שטאט
ביי פינסטערע הויכע פאבריקן
און אין א קליינינקער געסל עס האט
זיך אויפגעהערט הערן דער ניגון

און פלוצלינג דערזעהט ער גיין ביי א וואנט
אן אלטיטשקע פרוי איינגעבויגן
א קליינינקע פעקעלע אונטערן האנט
א טיכל אריבער די אויגן

מוטערל, זאגט ער, א ניגון איך הער
און איך קען מיך קיין ארט ניט געפינען
עס ציהט מיר די הארץ און עס בענקט זיך אהער
איך פיהל אז עס רירט מיך פון זינען

זאגט איהם די אלטע דיין פנים זאגט אויס
אז דו ביזט א איד און דעריבער
איז ביי דיר היינט דאס די בענקעניש גרויס
ווייל היינט איז די נאכט פון יום כיפור

די נאכט פון יום כיפור - גיט ער א געשריי
איך זעה מיינע קינדערשע יארן
און דאס איז דער ניגון דאך פון כל נדרי!
עס לעבט ביי מיר אלץ אין זכרון

מיין טאטע פלעגט זאגן אין שוהל אזוי פיין
איך בין זיין משורר געווען
זי גיט איהם איר מחזור ער קוקט זיך דארט איין
ער האט נאך קיין זאך נישט פארגעסן

א דאנק זאגט די אלטע ווער עס האט דיך געשיקט
פונקט אין דעם צייט העלפט ער תמיד
מען האט ביי אונז אלע בעל תפילות פארשיקט
נישטא ווער זאל צוגיין צום עמוד

ער קומט אין א הייפל פארשטעקט אין פיר ווענט
נאס דורכגעווייקטע פון טרערן
עס שטייען פיל מענטשן ער קוקט און דערקענט
פיל הויכע ארמיי אפיצערן

ביים קליינינקן שולכען עס ברענען פיל ליכט
א טלית ט'מען איהם צוגעטראגן
ער דרוקט צו צום סידור זיין בלאסן געזיכט
און הייבט אן פאמעלאך זאגן

בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה
אנו מתירים להתפלל עם העבריינים
און פון זיינע אויגן א טרער נאך א טרער
עס פאלן אריבער זיין פנים

אינדרויסן צושפרייט ליגט א פינסטערע נאכט
א רעגנדל הייבט אן צו פאלן
אומזיסט שטייט די שיף דארט אין ים און זי וואכט
אומזיסט שיקט זי אירע סיגנאלן

דער שיין פון פראָזשעקטערס עס זוכט אויפן ברעג
עס זוכט אויך צווישן די שטערן
דער שיפס קאפיטאן איז פיל העכער אוועק
און וועט זיך קיינמאל נישט אומקערן

ער שטייט ביי דעם עמוד געבויגן די קאפ
און קען נישט איינהאלטן די טרערן
ביין זייט שטייט דער טאטע פון הימל אראפ
געקומען כל נדרי צו הערן

נאר ווער קען דען זינגן אז די הארץ איז פול
און שיעור וואס עס פלאצט נישט דער מח
ער גיט זיך א דריי אויס פון עמוד צום שול
און הייבט אן צו שרייען מיט כח

מענטשן! צו ווייסט איר וואס איז געשען דא
שרעקליכע הייליגע זאכן
צו נעמען א מענטשן אין איין האלבע שעה
און אזוי גליקלאך צו מאכן

אידן! איך האב היינט געפונען מיין גליק
מען האט מיך פון זומפ אויפגעהויבן
א ניגון געזוכט און געפונען צוריק
מיין אלטן פארלוירענעם גלויבן

א ניגון געזוכט און געפונען צוריק
מיין אלטן פארלוירענעם גלויבן