מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

פון גער=מגור

קיין גער =לגור

למה באמת כותבים גור בויו?

 

[קנאי]

כי שמעתי דיבת רבים

מגור

מסביב (תהילים לא).

ויאמרו אל פרעה

לגור

בארץ באנו כי אין מרעה לצאן (בראשית מז)

 

[חסדי]

מה באמת כותבים גור בויו?

או כי כן היה השם של עיירת גור או כי הם מדברים עברית וככה כותבים את זה בעברית

 

[קנאי]

או כי כן היה השם של עיירת גור או כי הם מדברים עברית וככה כותבים את זה בעברית

גם אינדערהיים כתבו את זה ככה. וככה זה בעברית רק כי כתבו את זה ככה.

 

[ע.מ.]

קאנגער =צווארון

צוארון-קראגן/קאלנער

 

[חסידויסית]

קראגן

זו בשבילי מילה חדשה.
איך קוראים אותה, בפתח או בקמץ?

 

[ע.מ.]

איך קוראים אותה, בפתח או בקמץ?

קמץ-אידיש הונגרית

 

[חסדי]

הער =תשמע
הער= שר

 

[קנאי]

הערש - צבי
הערש - מושל
הערשט - מושל
הערשט (הערסט) - אתה שומע (לפני מאתיים שנה היו כותבים ש' במקום ס')

 

[בובונה]

רעד(נ)ער - דרשן
רעדער - גלגלים

ראד - מעגל
ראד - גלגל

 

[קנאי]

רעד(נ)ער - דרשן
רעדער - גלגלים

ראד - מעגל
ראד - גלגל

ראדאר - מכ"ם

 

[דוצי]

הערש - צבי
הערש - מושל
הערשט - מושל
הערשט (הערסט) - אתה שומע (לפני מאתיים שנה היו כותבים ש' במקום ס')

הערשט - עכשיו
הערשט - (דבר) ראשון (די הערשטע קושי' איז....)

 

[Reizily]

הערש - צבי
הערש - מושל
הערשט - מושל
הערשט (הערסט) - אתה שומע (לפני מאתיים שנה היו כותבים ש' במקום ס')

מושל זה לא הערשער?

 

[בובונה]

גוט - טוב
גוט - אחוזה (של המושלים)

 

[קנאי]

הערשט - (דבר) ראשון (די הערשטע קושי' איז....)

דער ערשטער

 

[קנאי]

מושל זה לא הערשער?

א הערשער הערשט אויף א פלאץ.....