מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

ער האט זיך באמת נישט אויפגערעגט...
נראה לי רעקן זה רק צורת כתיבה כמו שכותבים חילונים...
כמו הייליקער וכו'...

הייליקער היו כותבים בליטא ובירושלים של פעם

 

[יהודי חמוד]

הו יש עוד מילה עם שניי משמעיות
רעגן = להתעצבן/גשם

 

[חיות הקודש]

ריקן-גב, ולהזיז
שטוהל-כסא מלכות, שקט

 

[Reizily]

הייליקער היו כותבים בליטא ובירושלים של פעם

אז אולי משם מגיע ההגיה של רעקן...

 

[יונלה]

הו יש עוד מילה עם שניי משמעיות
רעגן = להתעצבן/גשם

רעגן- גשם
רעקן- להתעצבן

ריקן-גב, ולהזיז
שטוהל-כסא מלכות, שקט

רק לדוברי אידיש הונגרית/פולנית,
לירושלמים/ליטאים זה בהגיה שונה.

 

[חיות הקודש]

מישהו שמע על המילה פארדאמט? אם כן מה הטייטש?

 

[יונלה]

מישהו שמע על המילה פארדאמט? אם כן מה הטייטש?

פאטאמט, מטומטם

 

[חיות הקודש]

לא פאטאמט!!! פארדאמט!!!
אפשר לשמוע את המילה בדיסק מן השמים של זאנוויל בשיר יתומים היינו, אונגאנצן פארדאמט

 

[rachelita]

לא פאטאמט!!! פארדאמט!!!
אפשר לשמוע את המילה בדיסק מן השמים של זאנוויל בשיר יתומים היינו, אונגאנצן פארדאמט

 

[אפכא מסתברא]

לא פאטאמט!!! פארדאמט!!!

ואני סברתי לתומי כל השנים שזה בעצם פאר'תם'ט (תם מה הוא אומר...)!!! אחיו של הצי'תם'טער...

 

[הרי זהב]

קען (אולי האיות אינו מדויק) - יכול, יודע
ווערט - נהפך, שווה (מל' שווי, ערך)

קען =יכול
יודע=ווייס
ווערד=שווה.
ווערט=נהיה
בחיים לא שמעתי ווערט- נהפך.

 

[הרי זהב]

זינגט

זינקט=שוקע

 

[הרי זהב]

לא פאטאמט!!! פארדאמט!!!
אפשר לשמוע את המילה בדיסק מן השמים של זאנוויל בשיר יתומים היינו, אונגאנצן פארדאמט

מה פתאום!
חד משמעית פארטאמט מלש' טמטום.
ואגב, אינגאנצן.

 

[הרי זהב]

ואני סברתי לתומי כל השנים שזה בעצם פאר'תם'ט (תם מה הוא אומר...)!!! אחיו של הצי'תם'טער...

מה פתאום!
פארטאמט מלש' טמטום.

 

[אפכא מסתברא]

ווערט=נהיה
בחיים לא שמעתי ווערט- נהפך.

היינו נהיה היינו נהפך (לא התהפך! 'שערו הפך לבן')
והשווי (ווערד כדבריכם) אולי בעית שמיעה שלא אובחנה בעתה ובזמנה...
אצלנו השתמשו ב'קען' הן ל'יכול' והן ל'יודע' (בלי להתעלם מ'ווייס', שגם בה השתמשו), וזה בהחלט בלבל אותי בילדותי.

 

[הרי זהב]

.

 

[סביון]

פלייצע - גב

פלייצע זה יותר שכמות
על המקום של הגיבנת...
גב זה רוקן
(א ייד מיט א פלייצע, געבט (גיבט/גיט) זיך אן אייצע)

שטוהל-כסא מלכות, שקט

שטוהל-שטיל
למיטב זכרוני. אבל לא בטוח.

 

[watermelon]

שטוהל-כסא מלכות, שקט

שקט - שטיהל
אין שטוהל, יש שטול - כסא

 

[watermelon]

אתה כנראה לא יודע לחלק בין א' לה'. זה בסדר, מכת מדינה!

יודעת בהחלט
חוץ מזה שאני דוברת יידיש....
ביסודי היה לנו שיעורים ליידיש ודקדוק ביידיש
אבל נו, שוין....

 

[אשר ז]

לעבן - ליד, לחיות [יש כאלו שכותבים ליד-נעבן עם נ']