מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[סביון]

קישן -כרית/לנשק
זיך - חפש/עצמו (יהיו אולי שיגידו זעך לעצמו, אבל זה היגוי שונה)
גלאז -כוס/זכוכית (ברבים גלעזער, יש גם שקוראים למשקפיים כך. בעיקר החוצניקים)
זוהן - שמש, זין - בן (אולי ההיפך? או איות דומה)

 

[סביון]

שקט - שטיהל
אין שטוהל, יש שטול - כסא

כותבים אותו שטוהל
כמו שחיות הקודש כתב

 

[watermelon]

זוהן - שמש, זין - בן (אולי ההיפך? או איות דומה)

איות דומה

 

[הרי זהב]

מקום זה פלאץ ופיצוץ זה פאלץ

צדק אומרים עם ג' גרכעט

לא נכון לגבי פלאץ, אין מילה כזו פאלץ.
ובעניין צדק:
למשל כשרוצים להגיד הוא הצדיק אותו, אומרים: ער האט אים געגעבן רעכט.
הוא צודק=ער איז גערעכט.

 

[הרי זהב]

פייג - ציפור | תאנה.

פויגל זה ציפור.
פייג =תאנה.

 

[יהודי חמוד]

לא נכון לגבי פלאץ, אין מילה כזו פאלץ.
ובעניין צדק:
למשל כשרוצים להגיד הוא הצדיק אותו, אומרים: ער האט אים געגעבן רעכט.
הוא צודק=ער איז גערעכט.

יש פאלאץ דהיינו ארמון

 

[Reizily]

פלייצע זה יותר שכמות
על המקום של הגיבנת...
גב זה רוקן
(א ייד מיט א פלייצע, געבט (גיבט/גיט) זיך אן אייצע)

שטוהל-שטיל
למיטב זכרוני. אבל לא בטוח.

נ.ב. צריך לכתוב עצה....

שקט - שטיהל
אין שטוהל, יש שטול - כסא

עפ''י הידוע לי שקט כותבים שטיל
וכסא כותבים שטוהל

 

[הקה]

בלתק חלקי
אויבן והויבן- נשמע כמעט אותו דבר- למעלה בא' ותנור בה'.
(באידיש שומעים את הה')
לעבן ונעבן- לחיות וליד- יש כאלו שהוגים את זה אותו דבר

 

[הקה]

זייט- צד, תהיו

 

[הקה]

מער- יותר, גזר (גזר לא לגמרי מדויק- אבל אם מערן זה גזרים (שירבו זכויותינו) אז מער זה גזר ביחיד)

 

[הקה]

ריקן- גב, להוזיז (באידיש לכל ילה יש 20 צורות להגיד בערך)

 

[הקה]

שטוהל-כסא מלכות, שקט

שקט בלי ה'

 

[גימפעל]

 

[הללוהו ב ו]

אויבן - למעלה
אויוון - תנור.
שטייט - עומד
שטייט - כתוב.

 

[Reizily]

בלתק חלקי
אויבן והויבן- נשמע כמעט אותו דבר- למעלה בא' ותנור בה'.
(באידיש שומעים את הה')

צריך לכתוב תנור כך:

אויבן - למעלה
אויוון - תנור.

 

[ע.מ.]

וועגן-בעקבות/בגלל
וועגן-דרכים

 

[ע.מ.]

שאהל/שאל-ספל
שאהל/שאל-צעיף

 

[ע.מ.]

לייגן-להניח
לייגן-לשכב

צולייגן-להוסיף
צולייגן-לשכב לנוח

 

[ע.מ.]

האר [עם פתח]-אדון
האר [עם קמץ]-שיער

שיק-שלח
שיק-נראות [כיום נ"ל שהכינוי הפך אוניברסלי אבל המקור באידיש]

טאוול-לוח
טאוואלע-תבנית

 

[ה; מפרוג]

רעגן- גשם
רעקן- להתעצבן

צ'אלמערית, לא?
היחיד שחושב כמוני........