מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[בובונה]

טאראסע-באלקאן

באלקאן זה מרפסת
ומה זה טאראסע? לי ידוע שפרוזדור (אכן מערבית מגיע נראה לי)

 

[בובונה]

זעץ - קלאפ
שטויס - בריק
גיסן - שיטן
גיבן - דערלאנגען
בעטן - פארלאנגען
אויפגערעקט - בייז - נערווייז
פרעסן - ביגלען
אנהאלטן - אנכאפן
וואונדערליך - אינטרעסאנט

 

[הרי זהב]

בלתק חלקי
אויבן והויבן- נשמע כמעט אותו דבר- למעלה בא' ותנור בה'.
(באידיש שומעים את הה')
לעבן ונעבן- לחיות וליד- יש כאלו שהוגים את זה אותו דבר

אויוון=תנור.
לא קיים באידיש ב' לא דגושה.

 

[הרי זהב]

פאר
עם קמץ - סע
עם פתח - ל...
עם פתח - קודם, לדוג' איך בין פאר דיר

פאר זה גם זוג:
פארפאלק(זוג, בעל ואשה)
א פאר זאקן(זוג גרביים)
וכד'

 

[הרי זהב]

מי יכול למצוא שתי מילים עם משמעות אחת כמו בייטן - טוישן?

כלומר מילים נרדפות

 

[הרי זהב]

שטאט- פאמעלאך
ריקן- פלייצע
באטים- שטיוול
פארסאל- שירעם
שטוב- הויז
טאטע- פאטער
מאמע- מוטער
(פאטער מוטער= אבא אמא, פעטער מומע= דוד דודה)

שטייט - פאמעליך
באטים ופארסאל לא שמעתי מעולם
שטוב זה באמת חדר אלא שמשתמשים לזה גם לבית. לא?

כמו ש @הקה כתב זה הנכון.

 

[הרי זהב]

אנחנו

גם אנחנו וכל הסביבה.
שופלאד באידיש ליטאית
ליידל באידיש חסידית

 

[הרי זהב]

פאך זה מקצוע
אין עוד תרגום למילה!

גם אני לא מכירה תרגום נוסף חוץ ממקצוע, אבל חזקה על @חדוי כנרת שהיא לא טועה.

 

[הרי זהב]

בריוו זה איגרת, בריוועל זה איגרת קטן

אולי בריוול. אבל בלי ע'.

 

[watermelon]

גם אני לא מכירה תרגום נוסף חוץ ממקצוע, אבל חזקה על @חדוי כנרת שהיא לא טועה.

שאלתי מורה מומחית ליידיש (גיל 70+) והיא אומרת שאין עוד תרגום למילה פאך

 

[הרי זהב]

שאלתי מורה מומחית ליידיש (גיל 70+) והיא אומרת שאין עוד תרגום למילה פאך

תכף אשאל את המומחה שלי.
אם עוד לא ישן.

 

[watermelon]

תכף אשאל את המומחה שלי.
אם עוד לא ישן.

נראה לי כדאי לפרט גיל וכדומ' כדי שזה ישמע אמין שמדובר במומחה

 

[הרי זהב]

נראה לי כדאי לפרט גיל וכדומ' כדי שזה ישמע אמין שמדובר במומחה

וודאי. עוסק בתחום כבר שנים.
(סופר ומתרגם, ודובר כשפת אם כמובן)

 

[הרי זהב]

לסלון - די גרויסע שטוב

חשבתי רק אצל סבתי.

 

[שרית א]

יש כאן חומר מדהים,
יש לי סבתות מכל מיני מוצאים פולנית, קצת הונגרית, גליציה, רומנית

כל אחד הגיע עם האידיש היחודי שלו,
ואני רואה כאן המון מילים שטוענים שיש/אין וכו'
וזה ויכוחים שראיתי הרבה בתור ילדה אצל הסבתות שלי על מילים שההורים שלי לקחו מסבתא אחרת.

שטוב - זה בית
חדר - צימער
יש כאלה ( חלק מהירושלמים) שקראו לסלון - די גרויסע שטוב
(וגם מאחר ופעם היו כמה בתים כביכול באותו בית קראו לכל חדר שטוב)

יש כאלו שמתמשים עם המילה שטוב לחדרים, סבתא שלי אומרת ככה וכל פעם בעלי לא מבין על מה מדובר,
מה לסבתא היו כמה דירות במקביל?

 

[מפרל]

פריוון- פרובירן

 

[עט הדר]

ריקן- פלייצע
לא נכון
אלו שני דברים
ריקן - גב
פלייצע - כתפיים

 

[אבן קיסר]

אומרים בלאזן

בלאזן:
לנשוב (רוח) , לנשוף (אוויר),
לתקוע (בשופר, בחצוצרה)

 

[אמא למתוקיםם]

ריקן- פלייצע
לא נכון
אלו שני דברים
ריקן - גב
פלייצע - כתפיים

אצלינו אומרים פלייצע - לגב
ו אקסלען - לכתפיים

 

[ע.מ.]

וואקען - גיין - שפאנען

לצעוד-שפאנען באידיש
וואקן באנגלית

באטים ופארסאל לא שמעתי מעולם

אז חידשנו לכם
באטים- הכוונה למגפי גומי ללא ריפוד [כמו של דייגים]
שטיוול/ווארעמע שיך-נעליים גבוהות מרופדות עם פרווה

פאך זה מקצוע
אין עוד תרגום למילה!

באלקאן זה מרפסת
ומה זה טאראסע? לי ידוע שפרוזדור (אכן מערבית מגיע נראה לי)

אז למדתם עוד משהו
אגב, ס'איז הונגארישע אידיש

ועוד משהו שנזכרתי משיעורים בעממי
שבהרי ירושלים יצרו טראסות מעין גזוזטראות/מרפסות/מדרגות כדי שהגשמים ייספגו מעט במדרגות הללו
בשביל הצמחיה/העצים שנשתלו שם

גם אני לא מכירה תרגום נוסף חוץ ממקצוע, אבל חזקה על @חדוי כנרת שהיא לא טועה.

תודה על הגיבוי, אבל גם אני יודעת לטעות, בהחלט!

שאלתי מורה מומחית ליידיש (גיל 70+) והיא אומרת שאין עוד תרגום למילה פאך

כנראה שגם בגיל 70 אפשר ללמוד

נ.ב.
חיכיתי עם התגובות כדי לשאול מקצוען יותר מבוגר ואישר לי שאכן כך מכנים מדף באידיש של יוצאי הונגריה

ריקן- פלייצע
לא נכון
אלו שני דברים
ריקן - גב
פלייצע - כתפיים

גב-רוקן/פלייצע


ואגב
רוקן-להזיז/גב