מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[קנאי]

בעברית מעלית!!
באנגלית עלעוועיטער
באידיש??

אידיש של הארץ מעלית
אידיש אירופי ליפט
אידיש אמריקאי עלעוועיטאר

 

[קנאי]

צעהן - עשר
ציין - שניים

דרך אגב יש אומרים לציין בלשון יחיד ציינדל ויש אומרים צאן.
ויש אומרים לציין בלשון רבים ציין ויש אומרים ציינער.
מהו הנכון?

 

[קנאי]

שם השפה הוא אידיש - זשארגאן - מאמע לשון - עברי טייטש
עוד משהו?

 

[קנאי]

ציען - שלעפן
למשוך

 

[הרי זהב]

הגם שהמלה 'נשמעת' ככה, היא נכתבת 'ליגנער'

הפוך לגמרי.
היא נשמעת ליגינער, ונכתבת באידיש תקנית ליגענער.

 

[הרי זהב]

פארבן - קאלירן (לצבוע)
אכטונג געבן - אויפפאסן (להזהר)
טייסטער - בערזל (ארנק)
פיטערן - קארמען (להאכיל - בכפית)
בארגן - לייען (להשאיל)

אאל"ט אויפפאסטן.
פיטערן- מעולם לא שמעתי.
לייען=לשאול. (להשאיל זה פארלייען)

 

[הרי זהב]

ציען - שלעפן
למשוך

שלעפן =לסחוב/לשאת.

 

[הרי זהב]

להסתכל-קוקן
לראות-זעהן
להביט-בליקן
להשקיף-לא נזכרת כרגע

געמיינזאבע=השקפה.

 

[הרי זהב]

אורנג' -כתומע'

אורנג' זה באנגלית.
כתום כמו בעברית אומרים גם באידיש.
כשאומרים את זה כנסמך אומרים כתומ'ע.
למשל כתומ'ע קלייד.

 

[ע.מ.]

אפור-אש/גרוי

 

[הרי זהב]

דרך אגב יש אומרים לציין בלשון יחיד ציינדל ויש אומרים צאן.
ויש אומרים לציין בלשון רבים ציין ויש אומרים ציינער.
מהו הנכון?

ציינדל = שן קטנה, צאן= שן באופן כללי.

ציין בדרך כלל בנסמך למשל ציינווייטיג(כאבי שיניים)
ויש שתמיד יאמרו ציין גם לא בנסמך, בדרך כלל אצל דוברי אידיש חסידית.

 

[חסדי]

דריי
1 מספר שלוש
2 תסובב

 

[מפרל]

בעברית מעלית!!
באנגלית עלעוועיטער
באידיש??

עולים במדרגות

 

[ר. המוסד]

קריכען-
1 לזחול
2 לטפס

 

[חסידויסית]

דריי
1 מספר שלוש
2 תסובב

זה רק בהברה חסידית. לא באידיש ירושלמית.

 

[א-ירושלמית]

ציינדל

שן קטנה.
הסיומת 'דְל' - מגיע לשמות עצם באידיש כדי להורות על הקטנה של חיבה. הד' מגיעה בגלל הנ', לא נוח לשים ל' אחרי נ'.

 

[החכמה צודקת]

בלת"ק
גאנץ- שלם, דיי
לעבן- ליד, חיים
בעט- מטה, מבקש
פארט- נוסע, בכל זאת
גראב- שמן, תחפור
ברייט -עבה, לחם
פיר - תנהג, ארבע
ואגן- עגלה, לשקול,בגלל
זאקאלך- גרביים, שקיות
זייט -תהיו, צד
מיר- אנחנו, לי

 

[הרי זהב]

קריכען-
1 לזחול
2 לטפס

קריכן=לזחול
ארויפקריכן=לטפס.(ארויף-כלפי מעלה)

 

[הרי זהב]

לעבן- ליד, חיים

נעבן=ליד/סמוך

פארט- נוסע, בכל זאת

פארט זה גם נמל.

ברייט -עבה, לחם

ברייט =רחב. (עבה=דיק)
ברויט=לחם. (אמנם בדיבור אומרים ברייט, אבל הנכון הוא כפי שכותבים: ברויט)

ואגן- עגלה, לשקול,בגלל

וואגן=עגלה(אין וו אחד באידיש)
וועגן=בגלל
(וועגן זה גם דרכים)

זאקאלך- גרביים, שקיות

זעקאלאך=גרביים קטנות, (זאקן=גדולות.)
זעקלאך=שקיות
(זאק=שק/גרב)

 

[ר. המוסד]

קריכן=לזחול
ארויפקריכן=לטפס.(ארויף-כלפי מעלה)

משתמשים בקריכן לבד גם בשביל-לטפס
דהיינו טיפוס לאיזה שהוא מקום ללא ציון לאיזה כיוון