עזרה מילים באידיש לשיר של במבה אוסם

[sol key]

אשמח שיכתבו לי את המילים באידיש-
תודה

 

[הצ'יקאווער]

אייביג עס
אייביג פול
נישטא, נישטא ווי במבה
קיינמאל שלאפן וויל ער נישט
נישטא, נישטא ווי במבה
די בעסטע און די געזונטע
די אמת'דיגע נאש
נישטא, נישטא ווי במבה
נישטא, נישטא ווי במבה
פון אוסם

 

[sol key]

אייביג עס
אייביג פול
נישטא, נישטא ווי במבה
קיינמאל שלאפן וויל ער נישט
נישטא, נישטא ווי במבה
די בעסטע און די געזונטע
די אמת'דיגע נאש
נישטא, נישטא ווי במבה
נישטא, נישטא ווי במבה
פון אוסם

ואיך אומרים את כל המילים האלו בעברית?
ככה זה טוב?

אי ביג הרש
אי ביג פיר

מי שטו מי שטו ויבמבה

קימול שטופן וילר נישט

מי שטו שמי שטו ויבמבה
בבסטה אינדה גזינטה
ואמס-טיקא-נאשט

מי שטו מי שטו ויבמבה
מי שטו מי שטו ויבמבה

וין אוסם

 

[מהממתתת]

אשמח שיכתבו לי את המילים באידיש-
תודה

אפשר בעיברית?

 

[sol key]

אפשר בעיברית?

אני לא יודעת

 

[bookworm]

אפשר בעיברית?

כאילו השיר הזה?

דבר ראשון קוטפים המון תירסים לבמבה
טוחנים תגרעינים דק דק דק סבמבה
כך עושים תבמבה
אין אין אין כמו במבה
בתנור זה מתנפח
יו תראו איך זה תופח
אז חותכים לבמבונים
ומוסיפים חמאת בוטנים
כך עושים תבמבה
אין אין אין כמו במבה
אין אין אין כמו במבה
של אוסם..

 

[בעל ניסיון]

כאילו השיר הזה?

דבר ראשון קוטפים המון תירסים לבמבה
טוחנים תגרעינים דק דק דק סבמבה
כך עושים תבמבה
אין אין אין כמו במבה
בתנור זה מתנפח
יו תראו איך זה תופח
אז חותכים לבמבונים
ומוסיפים חמאת בוטנים
כך עושים תבמבה
אין אין אין כמו במבה
אין אין אין כמו במבה
של אוסם..

אותה מנגינה.
אבל לא אותן מילים.

 

[מהממתתת]

אותה מנגינה.
אבל לא אותן מילים.

מה המילים?

 

[הצ'יקאווער]

כאילו התרגום המילולי בעברית?

 

[ניק 30137]

כל פעם ראשון, כל פעם מלא,
אין, אין כמו במבה,
הכי טוב, הכי בריא,
החטיף האמיתי,
אין, אין כמו במבה,
מאסם!!!

 

[לעלוב ב"ש]

אייביג עס-תמיד אוכלים
אייביג פול- תמיד הרבה
נישטא, נישטא ווי במבה-אין אין כמו במבה
קיינמאל שלאפן וויל ער נישט- אף פעם הוא לא רוצה לישון
נישטא, נישטא ווי במבה-אין אין כמו במבה
די בעסטע און די געזונטע-הכי טוב והכי בריא
די אמת'דיגע נאש-הנישנוש האמיתי
נישטא, נישטא ווי במבה-אין אין כמו במבה
נישטא, נישטא ווי במבה-אין אין כמו במבה
פון אוסם-מאוסם

תרגום מאידיש לעברית

 

[מוטי מ]

אייביג עסט
לא אייביג עס

 

[לעלוב ב"ש]

אייביג עסט
לא אייביג עס

צודק

 

[קשקשנית לא קטנה]

שמעתי פעם משהו כזה מוקלט אם אני לא טועה

 

[לעלוב ב"ש]

שמעתי פעם משהו כזה מוקלט אם אני לא טועה

זה קליפים של התינוק של במבה לילדים קטנים ויש גירסה באידיש וגם בעברית

 

[בית גשר]

עוד גרסה של השיר
דבר ראשון (2 מילים שאני לא זוכרת)
כי אין אין אין כמו במבה
תמיד נגמר לי ביום ראשון
כי אין אין אין כמו במבה
לא מוותר לא נותן
כי אין אין אין תחליף
אין אין אין כמו במבה
של אוסם

 

[חנה חיה]

עוד גרסה של השיר
דבר ראשון (2 מילים שאני לא זוכרת)
כי אין אין אין כמו במבה
תמיד נגמר לי ביום ראשון
כי אין אין אין כמו במבה
לא מוותר לא נותן
כי אין אין אין תחליף
אין אין אין כמו במבה
של אוסם

דבר ראשון על כל לשון