מילים לשיר מילים לשיר קל מסתתר של שרולי גרין

[מאוחדים]

אם אפשר בבקשה את המילים והתרגום של השיר קל מסתתר של שרולי גרין

 

[יענקל לוי]

קל מסתתר
איך קען מער נישט ווייטער
איך וויל דיר זעהן
באווייז דיין פנים.

קום ארויס פון באהעלטעניש
איך וויל דיר זעהן

איך קען מער נישט
קל מסתתר.

און אפילו ס'איז זייער שווער
חוץ פון א תפלה איך קען נישט מער
קל מסתתר.

און איך גלייב אז דו טוסט מיר הערן
און איך גלייב אז דו זעהסט מיין טרערן
קל מסתתר.

 

[יוסל'ה גרף &@]

יש גם ביאור מילים?? נראה מילים מאד יפות

 

[יענקל לוי]

תרגום חופשי:
קל מסתתר, לא יכול יותר,
רוצה לראותך, האר את פניך X2

בוא תצא מההסתר, רוצה לראותך - לא יכול יותר
קל מסתתר.

ואפילו כשזה קשה, חוץ מתפילה אין לי מה לעשות
קל מסתתר

ואני מאמין שאתה שומע את תפילותיי
אני מאמין שאתה רואה את דמעותיי,
קל מסתתר.

 

[יוסל'ה גרף &@]

קל מסתתר
איך קען מער נישט ווייטער
איך וויל דיר זעהן
באווייז דיין פנים.

יש אפשרות למילים והתרגום של געב נישט אויף של שרולי גרין??
ובכלל אתה דובר יידיש? אני מתעניין בלימוד השפה..

 

[יענקל לוי]

כן, ברוך השם אני דובר אידיש, שפה עשירה מאוד, נותן אינטליגנציה לבן אדם, ואפשרות לניהול שיחה עם כחצי מהמגזר החרדי בארץ ובעולם...

התרגום לשיר:
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לרפואה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לישועה
רפואה, ישועה
ידיעה טובה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לרפואה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לישועה
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן אתה ממתין,
אני מבקש ממך, אל תוותר.

הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך,
אתה - אל תוותר על עצמך,
אתה אל תוותר,
אל תוותר.
כשאתה חושב שהוא מוותר עליך, הוא פותח לך דלת.
הוא לא מוותר עליך,
הוא לא מוותר.

הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך
אל תוותר על עצמך
אל תוותר
אל תוותר
אל תוותר
הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך
אני מבקש ממך, אל תוותר אל תוותר על עצמך.

אני מבקש ממך אל תוותר,
אל תוותר
אל אל תוותר על עצמך,
אני מבקש ממך שלא תוותר.
אל תסיים את חייך,
אלוקים עוד יתן
לך, מה שאתה צריך.

השערים פתוחים,
אל תפסיק לקוות,
תראה לאן כבר טיפסת,
תחזיק חזק.

אבא, אני לא מוותר על עצמי,
כי אתה לא מוותר עליי,
אני לא מוותר,
אני לא מוותר,
כשאני מרגיש שאני כבר מוותר על עצמי,
אבא, אני נזכר בך,
אתה לא מוותר עלי, לא מוותר עליי. X2

 

[יוסל'ה גרף &@]

כן, ברוך השם אני דובר אידיש, שפה עשירה מאוד, נותן אינטליגנציה לבן אדם, ואפשרות לניהול שיחה עם כחצי מהמגזר החרדי בארץ ובעולם...

שכוייעח..
אני באמת מחפש הרבה זמן איך ללמוד יידיש, בעיקר לעבודה אתה חושב שמי שזה לא שפת אם שלו יכול לרכוש כזאת שפה ברמה של דיבור יומיומי?? ואם כן כמה זמן זה אמור לקחת?
אני דווקא מחבב דוברי יידיש..

 

[הינדא שפירא]

כן, ברוך השם אני דובר אידיש, שפה עשירה מאוד, נותן אינטליגנציה לבן אדם, ואפשרות לניהול שיחה עם כחצי מהמגזר החרדי בארץ ובעולם...

התרגום לשיר:
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לרפואה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לישועה
רפואה, ישועה
ידיעה טובה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לרפואה
כל כך הרבה זמן אתה ממתין לישועה
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן
כל כך הרבה זמן אתה ממתין,
אני מבקש ממך, אל תוותר.

הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך,
אתה - אל תוותר על עצמך,
אתה אל תוותר,
אל תוותר.
כשאתה חושב שהוא מוותר עליך, הוא פותח לך דלת.
הוא לא מוותר עליך,
הוא לא מוותר.

הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך
אל תוותר על עצמך
אל תוותר
אל תוותר
אל תוותר
הקדוש ברוך הוא לא מוותר עליך
אני מבקש ממך, אל תוותר אל תוותר על עצמך.

אני מבקש ממך אל תוותר,
אל תוותר
אל אל תוותר על עצמך,
אני מבקש ממך שלא תוותר.
אל תסיים את חייך,
אלוקים עוד יתן
לך, מה שאתה צריך.

השערים פתוחים,
אל תפסיק לקוות,
תראה לאן כבר טיפסת,
תחזיק חזק.

אבא, אני לא מוותר על עצמי,
כי אתה לא מוותר עליי,
אני לא מוותר,
אני לא מוותר,
כשאני מרגיש שאני כבר מוותר על עצמי,
אבא, אני נזכר בך,
אתה לא מוותר עלי, לא מוותר עליי. X2

אפשר את המלל באידיש
תודה רבה