עזרה מי יכול לעשות לי סדר בארונות (באנגלית)?

[אפכא מסתברא]

(ניסיתי להכניס את השאלה בפורום אנגלית אבל הועפתי החוצה בגלל התגיות שלא נקלטו)
מי מוכן לכתוב לי את המלים השונות באנגלית לכל סוגי הארונות? בעברית החיים קלים - יש ארון מטבח, ארון בגדים, ארון ספרים, ארון שירות, רק 'מזווה' יוצא דופן... איך אומרים באנגלית כל אחד מהארונות האלה? אשמח לדעת פעם ולתמיד (יותר נכון: להעתיק את הרשימה הנכונה ולהדביק על הדלת הפנימית של אחד הארונות...) זה יעזור לי לתקשר יותר טוב עם השוכרים החוצניקים שלנו...
תודה רבה!

 

[יופלה אפרסק]

ארון מטבח - Cabinet.
Pantry = ארון מטבח שמאחסנים אוכל יבש (קופסאות שימורים וכו')
Closet = ארון בגדים
ארון ספרים = Sfarim Shank
מה עוד?

 

[לייצי]

ארון ספרים = Sfarim Shank

Sfarim Shrank

 

[אפכא מסתברא]

מה עוד?

ארון שירות? ארון אמבטיה? ואיך אומרים סתם ארון, לכל מטרה (כמו ארון כתר)?

Sfarim Shrank ?? אם כבר, Sfarim Shank כאמור לעיל, שזה באידיש. מה עניין 'שראנק' לכאן?

ואיך אומרים ארון ספרים של ספרי חול?

 

[אוריגמי]

אנגלית אמריקאית או בריטית?
בבריטית אומרים cupboard (לא שומעים את הP. נשמע קצת כמו קאברד) לחלק מהארונות.

ארון שירות? ארון אמבטיה?

cabinet

ואיך אומרים סתם ארון, לכל מטרה (כמו ארון כתר)?

closet

Pantry = ארון מטבח שמאחסנים אוכל יבש (קופסאות שימורים וכו')

=מזווה.

חדר ארונות= walk in closet

 

[אפכא מסתברא]

תודה גדולה לכל המשיבים!

אנגלית אמריקאית או בריטית?
בבריטית אומרים cupboard (לא שומעים את הP. נשמע קצת כמו קאברד) לחלק מהארונות.

לפעמים השוכרים מאנגליה ולפעמים מאמריקה - אשמח לדעת את שתי האפשרויות. לאילו ארונות קוראים בבריטית cupboard?

כמו"כ מה השם של ארון לספרי חול באמריקאית ובבריטית?
תודה רבה!

 

[מ.א.ק.]

כמו"כ מה השם של ארון לספרי חול באמריקאית ובבריטית?

Bookcase

 

[אוריגמי]

. לאילו ארונות קוראים בבריטית cupboard?

ארון מטבח ואמבטיה אאל"ט

 

[מ.א.ק.]

לאילו ארונות קוראים בבריטית cupboard?

cupboard בדרך כלל ארון עם מדפים. ערון עם מקום תלייה זה wardrobe

 

[אפכא מסתברא]

ואם אומר לאמריקאים גם כן cupboard זה יישמע משונה או בכל אופן יהיה מובן?
תודה לכולכם!

 

[מ.א.ק.]

יישמע משונה

לאמריקאי זה cabinet.

 

[אפכא מסתברא]

והאם גם wardrobe זה רק לאנגלים?

 

[מ.א.ק.]

והאם גם wardrobe זה רק לאנגלים?

כן. לאמריקאים זה closet

 

[אפכא מסתברא]

תודה רבה! סוף סוף יש לי סדר בארונות! תבורכו!