מכירים את הביטוי 'פיין' באידיש?

[קופיריטרית]

משמעותו אכותי, מכובד, סולידי. פיין כזה...
איך הוא נקרא באנגלית, מישהו יודע? גם פיין או מילה אחרת..?

אשמח...

 

[פופקו]

לדעתי, גם...

 

[חנון]

צער, עינוי,

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

לפי גוגל טרנסלייט
פיין = קנס
פיינע = רך
משובח = פיין

כך שזה לא ממש ברור

 

[חנון]

רך וקנס זה תרגגום לא נכון
כשאומרים על מישהו: לשון זכר פיינער, לשון נקבה פיינע

 

[contrast]

לשם הבהרה:
פיין - עם פ' דגושה = עינוי
פיין - עם פ' רפויה = מה שקופירייטרית התכוונה.

 

[לגעת בנקודה]

באנגלית fine - פיין (אותו דבר)

 

[yosher2005]

משום מה מצטלצל לי שפיין באנגלית, זה בסדר ותו לא.
סוג של i'm fine ואיך אתה? (אני בסדר ואיך אתה?)

לא נשמע לי משהו משובח במיוחד, אבל יבואו המומחים ויגידו

 

[ariels]

עקרונית מבחינת משמעות - את צודקת
FINE פרושו - מעודן, בטעם טוב, מובחר, נאה
למשל -
He's a fine young man
הוא בחור מצויין
זה יותר אנגלי אני חושבת
בארה"ב לא יודעת אם משתמשים בזה במשמעות הזו
אלא יותר במשמעות של פ'סדר...
?how are you
i'm fine, thanks

וכן, גם, במקביל - פרושו קנס.

 

[לגעת בנקודה]

משום מה מצטלצל לי שפיין באנגלית, זה בסדר ותו לא.
סוג של i'm fine ואיך אתה? (אני בסדר ואיך אתה?)

לא נשמע לי משהו משובח במיוחד, אבל יבואו המומחים ויגידו

תרגום של fine לאידיש זה פיין - ושתיהם מבטים את אותו דבר:
it's looks fine - זה נראה בסדר/איכותי

 

[yosher2005]

יש הבדל גדול בין בסדר לאיכותי, לא כך?

 

[לגעת בנקודה]

יש הבדל גדול בין בסדר לאיכותי, לא כך?

נכון! אבל מבחינת התירגום זה אותו דבר:
פיין יכול לבטא בסדר וגם איכותי

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

אם תשימו לב
בעטים יש מידה שנקראת פיין
בסוגים של קונייאק יש "פיין בואה" (Fins Bois - יער משובח) זה צרפתית
ברנדי אקסטרה פיין המוכר
דרגת חדות תמונה במצלמות ביתיות של קנון נקראת פיין

 

[בראש מילה]

באנגליה משתמשים במילה FINE באמת באותה משמעות כמו ביידיש, באנגלית אמריקאית פחות. אבל המשמעות הבסיסית אכן זהה.
בארה"ב שמעתי שימוש במילה ELEGANT (אלגנטי) למשמעות הזו של "פיין".

 

[גרפיקנער]

גם באנגלית המשמעות דומה לאידיש.
אפשר לשמוע את הביטוי 'פיין פיפל' (אנשים חשובים, איכותיים) או fine soots - חליפות יקרות ואיכותיות.

 

[אפכא מסתברא]

אל תביאו את תרגום גוגל כתנא דמסייע לשום דבר. במשפחתנו לא גומרים לצחוק על תרגומיו ליידיש, העולים על כל דמיון...

 

[לגעת בנקודה]

באנגליה משתמשים במילה FINE באמת באותה משמעות כמו ביידיש, באנגלית אמריקאית פחות. אבל המשמעות הבסיסית אכן זהה.
בארה"ב שמעתי שימוש במילה ELEGANT (אלגנטי) למשמעות הזו של "פיין".

שוב את מביאה מילה שפירושו גם באידיש "עלעגאנט"
אידיש - אנגלית
עלעגאנט = ELEGANT
פיין = FINE
למרות שהם קצת דומות זה שתי מילות שונות

 

[קופיריטרית]

תודה לכולכם. היה מענין...
אמשיך לשאול באותו העינין:
האם כשאתם שומעים פיין על משהו, זה נשמע לכם כבד, מיושן, קצת יכנע... או מכובד, אכותי ומשובח (כמו שאמרתם...)?
מדובר במשהו שהוא באמת פיין אך השאלה איך זה מתקבל בציבור...?
שוב. אשמח לשמוע ממכם.

 

[פופקו]

לעניות דעתי, זה תלוי בסיטואציה לגמרי.
אם רואים מוצר שכשאומרים עליו יט'ס פיין עם תנועה כזו של הסנטר הצידה, זה נשמע ונראה מכובד - אז המילה תתאים.
בקיצור לדעתי זה תלוי במנגינה של המילה, אפשר להגיד "זה בסדר" כמו "שויין" כזה כלומר איכשהו נמצא בגבול הטעם הטוב.
ואפשר להגיד במנגינה שזה יישמע, פשש זה משהו משהו...

 

[חיוך]

תלוי אצל איזה ציבור,
מי שמענין אותו "היימיש" יעניין אותו גם "פיין".
ואולי באנגלית זה אחרת...