מכירים את המילה- פרייבט?

[Tovi1]

חברה שלי, פרסומאית
צריכה לעשות מודעת פרסום לחברת אוטובוסים
עם המילה פרייבט
האם לדעתכם אנשים,
או האם אתם בעצמכם
מכירים את המילה, ואת ההקשר?

 

[mutagim]

חברה שלי, פרסומאית
צריכה לעשות מודעת פרסום לחברת אוטובוסים
עם המילה פרייבט
האם לדעתכם אנשים,
או האם אתם בעצמכם
מכירים את המילה, ואת ההקשר?

המילה פריבעט - היא באידיש, תרגום של המילה פרטי. גם בטלפון אם מתקשרים מחסוי על הצג מופיע: private.

 

[גילי]

אם הבנתי נכון, מטרתך לדעת את הקף ההבנה בציבור למילה.

אז אני לא הכרתי... (עכשיו כבר כן...)

 

[blueberry]

אני חושבת שמי שיודע קצת אנגלית מכיר את המילה.

 

[תאוצה]

רק כשהבנתי שזו מילה אנגלית קלטתי שהכוונה לפרטי, אבל לדעתי זה מוזר לכתוב זאת באותיות עבריות. יש מילים שמקובל לכתוב אותם בעברית כמו טקסי- מונית אבל זו מילה לא מוכרת.

 

[ח. שושני]

רק כשהבנתי שזו מילה אנגלית קלטתי שהכוונה לפרטי, אבל לדעתי זה מוזר לכתוב זאת באותיות עבריות. יש מילים שמקובל לכתוב אותם בעברית כמו טקסי- מונית אבל זו מילה לא מוכרת.

כמו v.i.p.

 

[שיר770]

אני הכרתי, לא כי אני יודעת אנגלית. כי למדתי תכנות וזה מילה ששמים לפני פונקציה פרטית...

 

[שאפו]

לדעתי, מאז שנכנס 'שיחה מזוהה', זה הרבה יותר מוכר.
יצא לי לשמוע הרבה פעמים: "זה היה פרייבט "/"למה את מתקשרת מפרייבט?" וכו'.
אז בפירוש, זה נכנס. אפילו מאד.

 

[מי]

פרייבט - כל ציבור הנהגים מכיר את המילה כמזוהה עם רכב פרטי.

 

[א.ד.]

אכן, אצלי פרייבט מתקשר באופן מיידי לרכב עם נוחות יותר מאחרים.

 

[gol]

בטח מכירים.
פרייבט בתחבורה- זה רכב פרטי. זה מושג מאד ידוע.

 

[naamah]

בעבר בישראל, כשאמרו "יש לו פרייבט" התכוונו לרכב פרטי.
כמו הרבה מילים לועזיות שהתרגלנו לתחליף העברי שלהן, גם זו די נעלמה מהנוף.

 

[ליקי]

אכן, אצלי פרייבט מתקשר באופן מיידי לרכב עם נוחות יותר מאחרים.

מילה מוכרת. אבל אצלי היא מראה על משהו מיושן דווקא.
מי אומר פרייבט??
זה סטייל של רכב מקסימום שנת 85.

 

[מרק]

מוכר אבל עם ניחוח מיושן

 

[DDFF]

מילה מוכרת. אך כמו שהזכירו לא מתקבל כ"כ בתעתיק לעברית. (זה מקבל צורה של מילה מהשפות הסלביות, (פריבט [= привет ,PRIVET] ברוסית זה שלום).

 

[ariels]

כנ"ל, מילה מהבוידעם שמתארת רכב פרטי

 

[איש תם]

אצלי הרכבים נחלקים לקטגוריות כדלהלן:
7 מקומות - מיניוואן
5 מקומות עם פגאז' בגובה הגג - סטיישן
והרכבים הקטנים (כמו מאזדה 2 לדוגמא... ולמי שמכיר....) - פרייבט