כללי מסיבת שבועות (אנגלית)

[יצחק וי]

אז גם אני מצטרף לעמיתי ודורש חוו"ד למודעתי.
ו.. גם יעוץ:
אז כך מדובר במסיבת שבועות לילדים אשר ברובם מגיעים ממשפחות ישראליות.
הלקוח דורש שיהיה גם (תרגום) עברית במודעה.
דהיינו כמו שיש ICE CREAM PARTY שיהיה גם מסיבת שבועות. וכן הלאה.
אני אמרתי לו שלדעתי לא כדאי כי יהיה יותר מידי כותרות במודעה ויבלגן אותה. ולכן המלצתי לו לעשות דו"צ. צ"א עברית והצד השני באנגלית.
השאלה אם בכל זאת הוא יחליט לשים עברית ואנגלית בפלייר אחד.. איך אני מסדר את זה..

 

[ariels]

אתה יכול לנסות לשלב את העברית של הכותרת יחד עם האנגלית, כלומר, כותרת אחת (כבדה מאוד...) שכתוב בה שבועות באנגלית ומתחת בעברית, ואח"כ אייס קרים פרטי באנג' ומתחת בעברית. ואץ הטקסט לשים בשתי עמודות.
אבל זה יצא ממש כבד.
(לדעתי זה יהרוס את הפרסום. גם כך הוא עמוס.)
דו צדדי נשמע לי מצויין.
למה הוא לא רוצה, מה הבעיה?

אגב, תשפץ את הגיור, הוא לא עובר בית דין.