כללי משהו כאן יכול לתרגם לצרפתית

[chavak]

משהו כאן יכול לתרגם לצרפתית את הטקסט הבא:
מפיץ ריח איכותי למשרד לסלון ולאמבט
הוראות שימוש:
הכניסו 2 מקלות לתוך המקבוק
הפכו את המקלות כל ארבעה ימים
ותהנו מעוד מוצר איכותי ויחודי מבית: Smell Collection

להתראות,
י. גולדברג
מנכ"ל


תודה מראש לכל המסעיים

 

[Looooona]

בכל מקרה אחרי שיתרגמו לך את המשפטים תני ל3 צרפתים שונים לקרוא את זה...
תמיד יהיו להם תיקונים... (מניסיון..)

 

[chavak]

אין כאן אף צרפתי לרפואה?

 

[Looooona]

באמת שלא מספיק לתרגום רק מישהו שיודע צרפתית...
גם לצרפתים מבטן ומלידה יש לפעמים שגיאות כתיב הרבה מהאותיות לא נשמעות בכלל, הניקוד עצמו מאד מאד קשה כשזה הולך להיות מופץ בצורה כלשהי אי אפשר לקחת סיכונים אפילו לשיבוש קל בלבד..
פשוט תבקשי מהלקוח שישלח לך את הטקסט.. (כך לא יהיו לך בעיות עם ההגהה )
אם הוא מפרסם לציבור צרפתי הוא חייב שיהיה לו מישהו דובר צרפתית באזור לא?

אני שוב ממליצה לך להגיד לו שמבחינתך זו סינית מה שהוא נותן לך זה מה שיהיה כתוב וחובת ההגהה עליו!

 

[dor]

אין לי מושג בצרפתית. תרגום של גוגל:
Distributeur de la qualité et l'odeur de la salle de séjour salle de bains
Instructions:
2 facilement mis en Hmkbok
Faites Hmklot les quatre jours
Profitez d'un autre produit de qualité unique: Smell Collection

Au revoir,
S. Goldberg
Chef de la direction

 

[2OR]

אין לי מושג בצרפתית. תרגום של גוגל:
Distributeur de la qualité et l'odeur de la salle de séjour salle de bains
Instructions:
2 facilement mis en Hmkbok
Faites Hmklot les quatre jours
Profitez d'un autre produit de qualité unique: Smell Collection

Au revoir,
S. Goldberg
Chef de la direction

דוד???!!!!
לא הייתי ממליץ לך בחיים להדפיס מוצר למכירה בצרפת, כשההוראות שימוש שלו נכתבו ע"י ידידינו מיסטר גוגל...

המתרגם של גוגל מצויין, אבל רק בשביל הבנת הדברים...

 

[chavak]

תודה, לכל המסעיים.
אני אעביר את התרגום של גוגל לצרפתי שיתקן את הטעון תיקון.

 

[מחשבת]

אין לי מושג בצרפתית. תרגום של גוגל:
Distributeur de la qualité et l'odeur de la salle de séjour salle de bains
Instructions:
2 facilement mis en Hmkbok
Faites Hmklot les quatre jours
Profitez d'un autre produit de qualité unique: Smell Collection

Au revoir,
S. Goldberg
Chef de la direction

זה אומר בערך כך: מפיץ של איכות ורוח של סלון, חדר אמבטי'.
השאר מיותר.
אני אמנם מבין ומדבר טוב צרפתית, אבל לא מספיק בשביל לכתוב משפט מקצועי, אבל זה בודאי לא טוב.

 

[chavak]

מחשבת,
אולי בכל אופן תנסה לשפר כמיטב ידיעותך?

 

[נעמי אפשטיין]

זה עוד רלוונטי?

אם צריך אני יכולה לתרגם

 

[chavak]

כן זה עדיין רלוונטי,
תודה מראש.

 

[מחשבת]

étales de odeur de meilleur qualité pour bureau ,salon et salle de bains
Instructions
:
entrée 2 bâton dans la bouteille
tournés les bâton tout les quatre jours
Profitez de encore un produit de qualité special de la company: Smell Collection

Au revoir,
S. Goldberg
directeur general


משהו כזה אבל לא מספיק טוב.

 

[*לאה]

מחשבת, זה מצויין...אני מאשרת