עזרה נורמלי זה לא רק שפוי

[אסתיג]

איך הייתם מתרגמים את המילה "נורמלי" שלא בהקשר של שפיות?
לדוגמה: התנהגות נורמלית, מצב נורמלי, באופן נורמלי אעשה כך וכך,
אולי רגיל אולי שגרתי אולי מקובל, ואולי מה?

 

[אשר שרבר]

לא חושב שנורמלי זה דווקא בהקשר של שפיו, בכל מקרה הטקסט סביב הוא זה שיקבע.
למשל זה "לא נורמלי שהחנויות בבני ברק נסגרות ב12.00 בלילה".
אולי זה גם סוג של אי שפיות
וגם על אדם ספציפי, "נראה לך נורמלי הגובה שלו?" "הנחירות האלו, זה כבר לא נורמלי אתה חייב לטפל בזה. לפני שאני אהיה לא נורמלית".

 

[ארבע]

מצוי, קלאסי, רווח

 

[שיילה]

בבית משוגעים- נורמלי להיות לא שפוי.

 

[עיתונאית]

סטנדרט.
צריך לדעת את ההקשר זה יפתח יותר מרחב...

 

[האגריד -בוצי פוליקמן]

מאד פשוט: "נורמטיבי".

 

[undo]

מאד פשוט: "נורמטיבי".

מלשון - "נורמלי"...

 

[לילך אור]

איך הייתם מתרגמים את המילה "נורמלי" שלא בהקשר של שפיות?

נורמאלי:
נורמה לי.
מה שנראה לי בנורמה: רגיל, נכון, וכו'.

 

[אסתיג]

תודה לכולכם!
חלק מהתשובות כאן הן פשוט מילים לועזיות.
הכוונה שלי היא למילה עברית. כמו למשל מי שענה : מצוי רווח וכו'

 

[א-ירושלמית]

הייתי מפרקת את המילה לגורמים ומטפלת בהם.
'נורמלי' היא מילה לועזית שקבלה צורה ישראלית. המקור הוא 'נורמה'. ומה זה נורמה? ברוסיה, במחנות (לאו דווקא בסיביר) היו נורמות עבודה - רף מסויים שאליה היו צריכים להגיע. נורמה זה מוסכמה מסויימת, משהו שכולם מכירים ומסכימים לה. סוג של מוסכמה טבעית שזורמת עם החיים.

זה שלקחו את ה'נורמה' לכיוון של שפיות, עוד לא הופך אותה לשייכת בלעדית לשדה הסמנטי של בריאות הנפש.

 

[בא בחשבון]

כיום 'נורמלי' הוא 'תקין' ו'לא חריג'.

 

[Tweenset]

הזכרת לי..
כילדה בת חמש בערך אמרו לי פעם על משהו שעשיתי/אמרתי "את נורמלית?!"
ניסיתי לפצח את משמעות המילה (תמיד אהבתי להבין דברים לבד)
והקבלתי את המשפט למשפט אחר. כמו למשל - ''את משוגעת?!"
אז הסקתי שנורמלית = משוגעת. כלומר משמעות שלילית כלשהי.
אז החמאתי לדודה שלי ברוחב לב:"את לא נורמלית"

השפכטל שקיבלתי..
ואני עוד מנסה להסביר - 'לא התכוונתי שאת נורמלית, חלילה. התכוונתי לא נורמלית!'

טוב, נעזוב את זה. העיקר מאז הבנתי את משמעות המילה.

 

[אסתיג]

הזכרת לי..
כילדה בת חמש בערך אמרו לי פעם על משהו שעשיתי/אמרתי "את נורמלית?!"
ניסיתי לפצח את משמעות המילה (תמיד אהבתי להבין דברים לבד)
והקבלתי את המשפט למשפט אחר. כמו למשל - ''את משוגעת?!"
אז הסקתי שנורמלית = משוגעת. כלומר משמעות שלילית כלשהי.
אז החמאתי לדודה שלי ברוחב לב:"את לא נורמלית"

השפכטל שקיבלתי..
ואני עוד מנסה להסביר - 'לא התכוונתי שאת נורמלית, חלילה. התכוונתי לא נורמלית!'

טוב, נעזוב את זה. העיקר מאז הבנתי את משמעות המילה.

לצערנו היום בשפה הסלנגית זו מחמאה (לא נורמלית בעליל...) כאשר מישהו עושה משהו מיוחד או בלתי צפוי, אומרים לו בשיא הנורמליות "אתה לא נורמלי!" או "זה לא נורמלי!" או "זה מטורף"