ניב או תרגום לאנגלית לביטוי - "תהיה בן אדם"!

[תם]

או בקיצור תהיה מענטש....איך כותבים, או מסננים את זה לעבר מישהו באנגלית.

תודה למסייעים.

 

[מאן דאמר]

אני חושב שבאנגלית מקובל לסנן: "Behave".... - דהיינו: תתנהג כמו בן אדם.

 

[RacheliArt]

act like a human being
בתרגום חופשי-תתנהג כמו בנאדם

 

[אפכא מסתברא]

בדיסק של "פרחי מיאמי" הם אומרים פשוט: !Be a Mentch

 

[תם]

מהו המשפט הכי מקובל מבין שלושת ההצעות כאן??

 

[ariels]

be a mentch
זה ערבוב של אידיש ואנגלית
זה אכן מתאים, אבל זה לא ממש אנגלית.

שתי ההצעות האחרות לא מספיק מעבירות את המסר,
יש דברים שאי אפשר לתרגם, וביטוי בסלנג זה אחד מהם....

 

[אפכא מסתברא]

אם אתה רוצה לסנן את זה ליהודי אין לך בעיה לערבב אידיש ואנגלית. ואם אינני טועה, הביטוי "מענטש" הסתנן לאנגלית האמריקאית המדוברת כמו עוד מילים מאידיש. מנסיוני האישי, לפחות - כששוחחתי עם רופא אמריקאי גוי ושירבבתי לדברי את המלה "מענטש" הוא הבין היטב למה התכוונתי.

 

[תם]

ואם אינני טועה, הביטוי "מענטש" הסתנן לאנגלית האמריקאית המדוברת כמו עוד מילים מאידיש.

האומנם???

 

[drvvv]

Be a man לדעתי הכי קרוב, ואפילו גוגל מתרגם כך את הביטוי תהיה בן אדם.
http://translate.google.co.il/translate_t?hl=iw&ie=UTF-8&text=Be+a+Men%0D%0A&sl=en&tl=iw#iw|en|%D7%AA%D7%94%D7%99%D7%94%20%D7%91%D7%9F%20%D7%90%D7%93%D7%9D

 

[Harbs]

Be a man!

 

[מאן דאמר]

עם גוגל טרנסלטור אתה תגיע לקליפורניה במקום לניו יורק....

 

[אריאל וו]

צריך לדעת מה קהל היעד.

 

[ZEREM]

"be a mench" מאוד מקובל ומובן בארה"ב בין כל חוגי היהודים לפחות
מידיעה !

 

[drvvv]

עם גוגל טרנסלטור אתה תגיע לקליפורניה במקום לניו יורק....

כל עוד זה בארה"ב, זה מתאים

 

[אפכא מסתברא]

האומנם???

קראתי פעם במאמר רציני רשימה די נכבדת (מבחינת הכמות) של מילים שמקורן באידיש שהתאקלמו באנגלית האמריקאית. לצערי, לא עולה כרגע בזכרוני משהו נוסף על "מענטש".

 

[תם]

צריך לדעת מה קהל היעד.

מיועד לכולם, אם זה היה רק דתי חרדי השאלה לא הייתה כ"כ קשה....

 

[ברוכה הבאה]

לא!

Be a Man מקביל לביטוי העברי "תהיה גבר"

ביטוי מקובל הוא " Behave Yourself!"