מידע שימושי נספח צרפתית

[דו משמעי]

נספח
לאשכול המילים

 

[דו משמעי]

יאהי תפתחי!! ותתיגי אותי כשאת עושה את זה

@חמודה באשמה, הנך מתוייגת!!

 

[הלוחשת לתווים]

תודה ענקית!!
וואי זה חכם הרעיון של השמיעה..
ממש אהבתי!!

 

[דו משמעי]

צריך תרגול?
כמו באשכול של האנגלית ששמים את המילים בעברית ?

שלום
היי
ערב טוב
בוקר טוב
היי
ערב טוב
שלום

??

 

[שלמה וייס]

...C'est une idée intéressante​

אבל אין הרבה סיכוי לישראלים להגיד את זה נכון עם המבטא

 

[הלוחשת לתווים]

כמו באשכול של האנגלית ששמים את המילים בעברית ?

זה יכול להיות רעיון טוב בשביל השליפה..

אבל אין הרבה סיכוי לישראלים להגיד את זה נכון עם המבטא

למה לא?
אני חושבת שזה עניין של תרגול

 

[שלמה וייס]

זה יכול להיות רעיון טוב בשביל השליפה..

למה לא?
אני חושבת שזה עניין של תרגול

צריך ללמוד מבטא מאדם אנושי.
קשה ללמוד את זה רק ממחשב.
בא נראה מי יגיד salut נכון, ללא ידע קודם.

 

[דו משמעי]

זה יכול להיות רעיון טוב בשביל השליפה..

למה לא?
אני חושבת שזה עניין של תרגול

תרגול....כמה שנים את מתכננת להשקיע?
יש פה בקהילה כמה וכמה משפחות שנמצאות פה כבר למעלה מ 20 שנה ודוברות צרפתית מצוין. אבל המבטא....
(אבל רק ההורים, לילדים שכבר גדלו בבית ספר בצרפת יש מבטא נחמד, לא ישראלי ולא צרפתי )

 

[דו משמעי]

...C'est une idée intéressante​

אבל אין הרבה סיכוי לישראלים להגיד את זה נכון עם המבטא

לא רק לישראלים, ולא רק בשפה הזאת...
ככה זה...

 

[הלוחשת לתווים]

לא התכוונתי לדבר במבטא של דובר, אלא במבטא נחמד...
אפשר לומר את זה נכון גם בלי לומר את זה במבטא מושלם
נניח אני חשבתי שיש לי מבטא די טוב ברוסית, עד שהתחלתי לדבר עם אחת רוסית (הפסקתי מהר.. אני שונאת שצוחקים על המבטא שלי)
אבל זה לא אומר שאני לא הוגה טוב את המילה...

 

[זה אנוכי]

אהבתי שאפשר לשמוע. בשבילי רק לדייק את המלרע והמילעייל, כבר טוב.

 

[דו משמעי]

אהבתי שאפשר לשמוע. בשבילי רק לדייק את המלרע והמילעייל, כבר טוב.

בצרפתית יש רק מלרע, אין מלעיל

 

[דו משמעי]

@עד מתי, @חיה4,
עדיף שהאשכול ישאר רק למילים בצרפתית אז תגובות לכאן
תודה!

 

[דו משמעי]

אני חושבת שבמקום ללמוד צרפתית אפשר ללמוד ערבית.
זה כבר כמעט השפה הרשמית שם. לא?

כמעט...

האשכול הזה לישראלים
הייתי בארץ השנה ובכל פינה שמעתי צרפתית...
עוד מעט יהיו יותר צרפתים מישראלים בארץ....

 

[חיה4]

@עד מתי, @חיה4,
עדיף שהאשכול ישאר רק למילים בצרפתית אז תגובות לכאן
תודה!

מתנצלת.
מחקתי את התגובה.

 

[סטודיו בול]

תרגול....כמה שנים את מתכננת להשקיע?
יש פה בקהילה כמה וכמה משפחות שנמצאות פה כבר למעלה מ 20 שנה ודוברות צרפתית מצוין. אבל המבטא....
(אבל רק ההורים, לילדים שכבר גדלו בבית ספר בצרפת יש מבטא נחמד, לא ישראלי ולא צרפתי )

פה הכוונה בצרפת?

 

[סטודיו בול]

אהבתי שאפשר לשמוע. בשבילי רק לדייק את המלרע והמילעייל, כבר טוב.

בעיקר זה בשביל לראות אילו אותיות לא אומרים.
למשל המילה הראשונה ש @דו משמעי העלתה salut
את הt בכלל לא אומרים.

וכמובן בשביל המבטא
למרות שלדעתי לישראלים זה אבוד.

 

[דו משמעי]

פה הכוונה בצרפת?

כן

 

[אורגינלית]

זה היה נראה לי עניין של כישרון, לא?

 

[אביגלוש]

לא בהכרח
כבר היה מי שאמר "גאונות היא אחוז אחד של כשרון ותשעים ותשעה אחוזי השקעה...."