מידע שימושי נספח צרפתית

[אורגינלית]

כבר היה מי שאמר "גאונות היא אחוז אחד של כשרון ותשעים ותשעה אחוזי השקעה...."

נכון, רק שיש מצב שאם אין את האחוז הזה של הכישרון- המבטא לא יהיה מושלם

 

[דו משמעי]

לכל העוקבים אחר האשכול הזה
3 מילים ביום ב... צרפתית!!! ,
אשמח לדעת מה מעניין אתכם ללמוד בשבוע הקרוב!

צבעים?
שמות עצם?
פעלים?
רגשות?
או... שיש לכם רעיון אחר?

 

[nhfk]

וואי איזה צחוקים
רק עכשיו ראיתי את האשכול
יאללה אני אתחיל ללמוד
אולי סוף סוף אני אבין משהו בשולחן שבת של חמותי....

 

[דו משמעי]

אולי סוף סוף אני אבין משהו בשולחן שבת של חמותי....

יקח זמן...

 

[דו משמעי]

ואי איזה צחוקים
רק עכשיו ראיתי את האשכול
יאללה אני אתחיל ללמוד
אולי סוף סוף אני אבין משהו בשולחן שבת של חמותי....

אז השבוע מילים בסיסיות בשולחן שבת?
קערה, מרק, שולחן וכו'?

 

[עד מתי]

לכל העוקבים אחר האשכול הזה
3 מילים ביום ב... צרפתית!!! ,
אשמח לדעת מה מעניין אתכם ללמוד בשבוע הקרוב!

צבעים?
שמות עצם?
פעלים?
רגשות?
או... שיש לכם רעיון אחר?

רגשות

 

[nhfk]

אז השבוע מילים בסיסיות בשולחן שבת?
קערה, מרק, שולחן וכו'?

נראה לך
אני רוצה את כל הג'וס והרכילויות
מה מעניין אותי קערה ומרק

 

[מצלמה חדשה]

וכמובן בשביל המבטא
למרות שלדעתי לישראלים זה אבוד.

אני ישראלית מבית צרפתי ומדברת טוב אבל המבטא באמת בעיה
אבל...
רואה במשפחה שמי שמדבר יותר המבטא יותר טוב
תרגול עושה משהו
ברור!

 

[יהודיתו]

אני רואה שילדים של צרפתים שגדלו בארץ ידברו עם מבטא ישראלי לגמרי, מבטא קשה קצת. לא יודעת עד כמה יש דרך להוריש להם ביחד עם השפה את המבטא..
לי נראה קשה מאוד לרכוש מבטא צרפתי .
(אה, ואני צרפתיה )

 

[מצלמה חדשה]

אני רואה שילדים של צרפתים שגדלו בארץ ידברו עם מבטא ישראלי לגמרי, מבטא קשה קצת. לא יודעת עד כמה יש דרך להוריש להם ביחד עם השפה את המבטא..
לי נראה קשה מאוד לרכוש מבטא צרפתי .
(אה, ואני צרפתיה )

נכון
מסכימה -+
תלוי כמה מדברים ומאיזה גיל וכו
אני חושבת על בתים צרפתים סביבי (חוץ מהבית שלי)
וזה קצת תלוי...
בון נווי (בתקווה שכתבתי טוב)

 

[סטודיו בול]

אני רואה שילדים של צרפתים שגדלו בארץ ידברו עם מבטא ישראלי לגמרי, מבטא קשה קצת. לא יודעת עד כמה יש דרך להוריש להם ביחד עם השפה את המבטא..
לי נראה קשה מאוד לרכוש מבטא צרפתי .
(אה, ואני צרפתיה )

אני חושבת שזה תלוי כמה שמעו צרפתית באוזניים.
תכלס, באוזניים ישראליות- המבטא באמת ממש קשה.
זה צלילים שאין בעברית
קחי לדוגמא את ההבדל בין- "ה" (le) לבין "המים" (l'eau) ושניהם ביחד לא נשמעים כמו "לו" בעברית...
או את הn המובלעת Bonsoir
או את הu הזאת Salut
מסקנה שלי- העברית הרבה יותר נקיה מבחינת הצלילים שלה

אה, וברור שאת צרפתיה יהודיתו (אפילו את זה קשה לרשום בעברית. יותר יהודיתתת)

 

[דו משמעי]

אני חושבת שזה תלוי כמה שמעו צרפתית באוזניים.
תכלס, באוזניים ישראליות- המבטא באמת ממש קשה.
זה צלילים שאין בעברית
קחי לדוגמא את ההבדל בין- "ה" (le) לבין "המים" (l'eau) ושניהם ביחד לא נשמעים כמו "לו" בעברית...
או את הn המובלעת Bonsoir
או את הu הזאת Salut
מסקנה שלי- העברית הרבה יותר נקיה מבחינת הצלילים שלה

אה, וברור שאת צרפתיה יהודיתו (אפילו את זה קשה לרשום בעברית. יותר יהודיתתת)

ואת ה an ו en ו on ו ein ו ain ו ...

 

[דו משמעי]

נכון
מסכימה -+
תלוי כמה מדברים ומאיזה גיל וכו
אני חושבת על בתים צרפתים סביבי (חוץ מהבית שלי)
וזה קצת תלוי...
בון נווי (בתקווה שכתבתי טוב)

Bonne nuit a toi aussi!!I​

 

[דו משמעי]

ואת ה an ו en ו on ו ein ו ain ו ...

וההבדלים בין é è ai er וכו'

 

[דו משמעי]

אבל אני חושבת שהכי קשה זה להגיד e

 

[סטודיו בול]

וההבדלים בין é è ai er וכו'

אני לא קוראת, רק דוברת
ככה שמה שכתבת לא אומר לי כלום
ואגב, אני אישית לא רואה בצרפתית שפה מועילה
כמובן מעבר לקטע אישי כמו לתקשר עם משפחה
אבל בהנחה שאין בני משפחה, אז למה צריך אותה?

 

[דו משמעי]

אה, וכמובן...
מי יצליח להגיד נכון כן בצרפתית
oui....
או באר
puits

ונראה לי שכדאי שאפסיק פה אחרת את כל העמודים הבאים אכתוב לבד...

 

[דו משמעי]

אני לא קוראת, רק דוברת
ככה שמה שכתבת לא אומר לי כלום
ואגב, אני אישית לא רואה בצרפתית שפה מועילה
כמובן מעבר לקטע אישי כמו לתקשר עם משפחה
אבל בהנחה שאין בני משפחה, אז למה צריך אותה?

את האמת עכשיו בארץ צרפתית נהית יותר ויותר שימושית.
הייתי השנה בארץ ובכל חנות שמתי צרפתית!
פעם אמא שאוספת את הילדים, פעם אשה ששואלת מה זה אשראי וכו' וכו'

 

[סטודיו בול]

אה, וכמובן...
מי יצליח להגיד נכון כן בצרפתית
oui....
או באר
puits

ונראה לי שכדאי שאפסיק פה אחרת את כל העמודים הבאים אכתוב לבד...

בקיצור את מסכימה איתי שזה מורכב עד בלתי אפשרי לישראלים ענין המבטא

אני חושבת שזה תלוי גם בסגנון של אנשים
יש כבדים יותר ויש פחות
לענ''ד הגויים בצרפת מדברים כבד יותר מהיהודים

 

[סטודיו בול]

את האמת עכשיו בארץ צרפתית נהית יותר ויותר שימושית.
הייתי השנה בארץ ובכל חנות שמתי צרפתית!
פעם אמא שאוספת את הילדים, פעם אשה ששואלת מה זה אשראי וכו' וכו'

שימושית למה?
את ישראלית אגב במקור? מאיפה העברית היפה שלך?