נשמה... נשמה... אוי נשומה... מה שרים שם באידיש???

[קטקטים]

השיר הזה משגע אותי, אוהב את המגינה שלו ואת המילה נשומה שחוזרת על עצמה
ולא מבין מה אני מקשקש שם..

מישהו יכול להעלות את השיר הזה יש לי אותו מוקלט לא משהו..

ואולי גם את המילים שלו מתורגמות...

תודה,

 

[ללי מן]

אני גם יודה מאוד למי שיעלה ת'שיר הזה.
הוא מרגש במיוחד!

 

[קטקטים]

אוי נשומה...

זה הצליל שיש לי בפלאפון

לא מבינה מה הוא מתחנן שם..

מי מבין?

 

[פסיה]

כאן יש

 

[קטקטים]

תודה על התרגום. העתקתי מישם:

פורסם במקור על ידי ג פלג צפה בהודעה
המילים באידיש:

השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם.

נשמה ווי ביסטו, נשמה היכן את
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר, נשמה אני מחכה לך כל כך
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה. נשמה בואי אליי, אוי נשמה

נשמה ווי ביסטו,- נשמה איפה אתה
פארבלאנדזשעט ווער ווייסט ווי, אבודה, מי יודע היכן
נשמה קום צו מיר, אוי נשמה. נשמה בואי אלי אוי נשמה

די וואלקענעס וויינען מיט מיר, העננים בוכים עמי
איר טונקעלקייט שפיגעלט מיין הארץ, החושך שלה משקף בלבי
מקום המקדש אזוי ליידיג, מקום המקדש כל כך ריק
אזוי וויסט א הייליג פלאץ, כל כך שומם, מקום קדוש כזה
באשעפער למענך עשה, רבונו של עולם למענך עשה
די אלטע טעג ווי ניי, את הימים הישנים תחדש
חדש ימינו, ימינו כקדם.
יעדער יוד ווען איז מיט זינג דעם ליד - (המפשט הזה נראה שלא העתקת טוב משהו לא מסתדר באידיש כאן)


תודה!!



ולמי יש את השיר עצמו - נשמה! של שלוימי גרטנר?

תודה רבה!

 

[הדס'וש]

תודה על התרגום. העתקתי מישם:


יעדער יוד ווען איז מיט זינג דעם ליד - (המפשט הזה נראה שלא העתקת טוב משהו לא מסתדר באידיש כאן)


תודה!!



ולמי יש את השיר עצמו - נשמה! של שלוימי גרטנר?

תודה רבה!

יעדער איד, ווען ער פילט, אז ער איז מיד, זינגט דעם ליד. ( כל יהודי שמרגיש עייף שר את השיר)

ניסיתי לצרף את השיר, זה מידי כבד.

 

[Pencil]

https://drive.google.com/open?id=0B5...FByckRRYzVBcjA

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

תודה רבה
זה שיר ממש יפה

 

[קטקטים]

This user does not have permission to use the HTML BB code.