כללי סגנון פסקה בהערות שוליים דו לשוניות

[תמנתי ווב דיזיין]

האם אפשרי?

הצטרכתי לתכנן הערות שוליים עברית/אנגלית, וכשהגדרתי סגנון פסקה עם טאבים ועם יישור דו כיווני משמאל לימין, העברית התהפכה. לא הצלחתי למצוא דרך לפתור את זה ובסוף או שהשתמשתי בסגנון תו ואחר כך הגדרתי טאב ידנית בכל הערה, מה שמאד מאד מעצבן ולוקח זמן, או שהגדרתי הערות שוליים בסגנון פסקה, ונאלצתי להפוך את העברית באופן ידני אחר כך, או דרך גרפ.

האם יש דרך קלה יותר להגדיר סגנון הערות שוליים?

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אף אחד לא יודע?

 

[שלמה]

אפשר בבקשה קטע של טקסט.
איזה כיוון טקסט מוגדר בסגנון הפסקה?
ימין לשמאל או ברירת מחדל?

מה מוגדר בהגדרות הכלליות של התכנה> ימין לשמאל: לוגי או חזותי?

 

[חיטובים]

תני סגנון תו נפרד למילים העבריות, ובו תגדירי מימין לשמאל.
אפשר להחל אותו בגרפ

 

[תמנתי ווב דיזיין]

הבעיה היא, שבהעברה מוורד לאינדיזיין, חלק מהעיצובים לא עוברים. צריך לעצב את כל הערות השוליים ע"י סגנון פסקה, אחרת אי אפשר להגדיר שוליים.

איך אני מגדירה שהפסקה תתחיל משמאל לימין, ותיושר משמאל לימין בלי שהעברית תתהפך? ברגע שאני מגדירה בסגנון הפסקה שמאל, העברית מהתפכת.

 

[שלמה]

עיצוב שמוגדר נכון בוורד, יעבור גם יעבור לאינדיזיין.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אם העיצוב מוגדר נכון או לא, תלוי בלקוח בד"כ. אני מקבלת קבצים מוכנים בוורד. ובכל מקרה, משום מה תמיד כשנאי מכניסה קבציםע םמספרים מוורד לאינדיזיין, אפילו שהפכתי אותו לעברית ברירת מחדל, זה מכניס לי את זה בערבית ואני צריכה להפוך הכל. גם את האנגלית.

סתם בדקתי ולקחתי קובץ וורד, סידרתי את הטאבים והכל בהערות השוליים ועדיין כשזה עבר לאינדיזיין, המספרים הפכו לערבית והתיישרו לימין. הייתי צריכה עם סגנון פסקה להמיר הכל. הייתי צריכה עם גרפ להמיר רק את האנגלית לסגנון מסוג אחד ואת העברית לאחר ולא יכולתי להשתמש בסגנון פסקה תחילת פסוק בשמאל, בלי שזה ישפיע על העברית ויהפוך את המילים.

מוזר.

 

[מקסי]

בקורל היה דרך אבל באינדיזיין עוד לא שמעתי