סול א קוקוש

[אייזיק]

מפי הרבי מקאליב זצ''ל
מתוך 'החתונה הגדולה' - מונה רוזנבלום

 

[ש.ר]

ספירת העומר...........

 

[david145]

שטיקל פון סאלא קאקאש
מפי הרבי מקאליב זצ''ל, אדר תשע"ד..

mp3
https://drive.google.com/file/d/1c9E4l0q6DgaVvUbvzHrjU5BSQyKYWlW5/view

 

[פארק]

מה המילים של השיר?

 

[david145]

מה המילים של השיר?

א
סוֹל אָהּ קָה-קָהּש מַר,
מוֹיד מֶגְורָד מַר,
זְלְד עֶר-דְבֶן
שִיק מֶ-זְבֶן
שֶיְטַל עֶדְיְ מָהּדר
ב
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
דֶה מִטְשָדָהּ מָהּדַר?
שַרְגָהּ לַבָהּ דְ'ינְדְ'י אָהּ סַיָהּ,
אֶינְגֶם אָדָה וַר,
ג
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
וַרְיְ מָהּדַר וַרְיְ,
הָהּ אָהּז אִש-טֶן נֶקֶד רֶנְדֶל,
אָהּ טִאֶט לֶסֶג מַר,
ד
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
דֶהַ מִקָהּר לֶס אָהּז מַר?
יִבָּנֶה הַמִקְדָש עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא
אָהּקָהּר לֶס אָהּז מַר.

 

[אפכא מסתברא]

התעתיק העברי רצוף שיבושים - מי שירצה לשיר זאת על סמך זה עלול להישמע מגוחך, ובתעתיק ההונגרי יש שגיאה במלה 'תמלא' (מלה חמישית מהסוף) - צריכה להיות e במקום ה-o.
מעניין, שהגרסה שלמדתי מאמי ע"ה היתה שונה מעט בתיאור הציפור - האדמו"ר שר כפי הכתוב כאן (צהובת רגל, זהובת פה/מקור) והגרסא דינקותא שלי (שמעתי מעוד כמה יוצאי הונגריה) היא: כחולת רגל זהובת פה/מקור: קֵיק אָ לַאבָּא, ג'ונְג' אָ סַארְניָא.
מעניין מה המקור לשינויים.

 

[פארק]

התעתיק העברי רצוף שיבושים - מי שירצה לשיר זאת על סמך זה עלול להישמע מגוחך, ובתעתיק ההונגרי יש שגיאה במלה 'תמלא' (מלה חמישית מהסוף) - צריכה להיות e במקום ה-o.
מעניין, שהגרסה שלמדתי מאמי ע"ה היתה שונה מעט בתיאור הציפור - האדמו"ר שר כפי הכתוב כאן (צהובת רגל, זהובת פה/מקור) והגרסא דינקותא שלי (שמעתי מעוד כמה יוצאי הונגריה) היא: כחולת רגל זהובת פה/מקור: קֵיק אָ לַאבָּא, ג'ונְג' אָ סַארְניָא.
מעניין מה המקור לשינויים.

אם ניתן לקבל תרגום לשיר
תודה

 

[בעריש]

1.
התרנגול קרא
השמש עלתה
ביער ירוק, בשדה פתוח
מטיילת ציפור אחת.
2.
אך איזו ציפור היא זו?
אך איזו ציפור היא זו?
רגליה צהובות, כנפיה ירוקות.
לביתה היא מחכה לשוב.
3.
חכי, ציפור, חכי
המשיכי להמתין
כאשר ה' יצווה על כך
אז תשובי הביתה
4.
מתי זה יקרה?
מתי זה יקרה?
יבנה המקדש, עיר ציון תמלא
אז זה יקרה!

כאן יש תוספת, עיינו בקישור למטה של המכלול



סול או קוקוש מר – המכלול

 

[אפכא מסתברא]

התרגום הספרותי הידוע לי שרווח לפני כשבעים שנה:
קורא התרנגול
הנה הבוקר אור
ביער ירוק, בשדה לבן
מטיילת לה ציפור.

ואיזוהי ציפור,
ואיזוהי ציפור?
כחולת רגל, זהובת מקור
מחכה לי הציפור.

חכי, חכי ציפור,
חכי, חכי ציפור!
אם לך יעדני קלי,קלי,
איתך אגיל בדרור.

מתי יגאל צור?
מתי יגאל צור?
ייבנה המקדש, עיר ציון תמלא -
אז יגאל צור.

אגב, כתבתי לעיל בטעות כי גרסא דינקותא שלי היא 'כחולת רגל זהובת מקור', אבל כפי שכתבתי בהונגרית - זה היה 'זהובת כנף' (סארניא = כנף). וכעת אני רואה שיש גרסאות נוספות.
אגב, ראיתי בעבר קונצרט חזנות שנערך בבודפשט ושם שר החזן בית נוסף בהונגרית, שתכנו הוא: ומדוע אין הקב"ה גואלנו כבר? 'מפני חטאינו גלינו מארצנו' - לכן אינו גואלנו עדיין.
עיינתי כעת בקישור במכלול וראיתי כי מופיע בו הבית שלא הכרתי וששמעתי מפי החזן בקונצרט. במכלול יש אי דיוקים בתרגום. למעשה, התרגום הספרותי שכתבתי לעיל הוא מדויק בהרבה ותואם למקור (פרט לשינויי הגרסאות בתיאור הציפור, וכן 'מתי יגאל צור' הוא עיבוד למלים: 'מתי יהיה הדבר?').

 

[david145]

מה המילים של השיר?