סימני הסדר + מה נשתנה באידיש

[שיר]

האם יש כאן למישהו את סימני הסדר, ואת 'מה נשתנה' באידיש?

 

[תם]

[FONT=Arial Black, sans-serif]טַאטֶע אִיךְ וִויל דִיר פְרֶעגְן דִי פִיר קַשְׁיוֹת [/FONT]

[FONT=Arial Black, sans-serif]מַה נִשְׁתַּנָה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]פַאר וָואס אִיז אַנְדֶערְשׁט[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]הַלַיְלָה הַזֶה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]דִי נַאכְט פוּן פֶּסַח[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]מִכָּל הַלֵילוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]פוּן אַלֶע נֶעכְט פוּן אַ גַאנְץ יָאהר[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]דִי עֶרְשְׁטֶע קַשְׁיֶא אִיז[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַלֶע נֶעכְט פוּן אַ גַאנְץ יָאהר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אָנוּ אוֹכְלִין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]עֶסְן מִיר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]חָמֵץ וּמַצָה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַז מִיר וִוילְן עֶסְן מִיר חָמֵץ [/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אוּן אַז מִיר וִוילְן עֶסְן מִיר מַצָה[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]הַלַיְלָה הַזֶה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]דִי נַאכְט פוּן פֶּסַח[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]כֻּלוֹ מַצָה [/FONT][FONT=Bitstream Vera Sans, sans-serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]עֶסְן מִיר אַלֶע נָאר מַצָה[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]דִי צְוֵויטֶע קַשְׁיֶא אִיז[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַלֶע נֶעכְט פוּן אַ גַאנְץ יָאהר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אָנוּ אוֹכְלִין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]עֶסְן מִיר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]שְׁאָר יְרָקוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַלֶע סָארְט גְרִינְס[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]הַלַיְלָה הַזֶה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]דִי נַאכְט פוּן פֶּסַח[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]מָרוֹר [/FONT][FONT=Bitstream Vera Sans, sans-serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]עֶסְן מִיר אַלֶע מָרוֹר[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]דִי דְרִיטֶע קַשׁיֶא אִיז[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַלֶע נֶעכְט פוּן אַ גַאנְץ יָאהר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]טִוּנְקֶען מִיר נִישְׁט אַיין[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אַפִילוּ פַּעַם אֶחָת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַפִילוּ אֵיין מָאל אוֹיךְ נִישְׁט[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]הַלַיְלָה הַזֶה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]דִי נַאכְט פוּן פֶּסַח[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]שְׁתֵּי פְּעָמִים [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]טִוּנְקֶען מִיר אַיין צְוֵוי מָאל[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]אֵיין מָאל כַּרְפַּס אִין זַאלְץ וַואסֶער[/FONT]

[FONT=Arial Black, sans-serif]אוּן אֵיין מָאל מָרוֹר אִין חֲרֹסֶת[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]דִי פֶערְטֶע קַשְׁיֶא אִיז[/FONT]​

[FONT=Arial Black, sans-serif]שֶׁבְּכָל הַלֵילוֹת [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אַלֶע נֶעכְט פוּן אַ גַאנְץ יָאהר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אָנוּ אוֹכְלִין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]עֶסְן מִיר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]בֵּין יוֹשְׁבִין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]סַיי זִיצְן מִיר[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]וּבֵין מְסוּבִּין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]אוּן סַיי אָנְגִישְׁפַּארְט [/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אַז מִיר וִוילְן זִיצְן מִיר גְלַייךְ [/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אוּן אַז מִיר וִוילְן זִיצְן מִיר אָנְגִישְׁפַּארְט [/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]הַלַיְלָה הַזֶה [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]דִי נַאכְט פוּן פֶּסַח[/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]כֻּלָנוּ מְסוּבִּין [/FONT][FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT][FONT=Arial Black, sans-serif]זִיצְן מִיר אַלֶע אָנְגִישְׁפַּארְט [/FONT]
[FONT=Arial Black, sans-serif]אוֹיף דִי לִינְקֶע זַייט[/FONT]​

נ.ב. יש בזה כמה גירסאות.​

 

[תם]

קַדֵׁש

קדש [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]ווען דער טאטע קומט אהיים פון שול טוט ער זיך אן די קיטל און מאכט שנעל קידוש כדי די קליינע קינדער זאלן נישט איינשלאפן[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
וּרחַץ

ורחץ [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען וואשט זיך די הענט און מען מאכט נישט די ברכה על נטילת ידים[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
כּרפַּס

כרפס[FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען נעמט א שטיקל גרינצייג ווייניגער ווי א כזית מען טינקט דאס איין און זאלץ וואסער מען מאכט א ברכהבורא פרי האדמה און מען האט אינזין צו פטרן די מרור[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]



יַחַץ

יחץ[FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען צעטיילט די מיטעלסטע מצה וואס הייסט לוי[FONT=Times New Roman, serif], [/FONT]די גרעסערע העלפט לייגט מען אוועק פאר אפיקומן און די קלענערע העלפט לייגט מען צוריק צעווישן די מצות[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
מַגיִד

מגיד [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען הייבט אויף די דריי מצות און מען זאגט די הגדה פון הא לחמא עניא ביז גאל ישראל[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
רָחצָה

רחצה [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען וואשט זיך די הענט און מען מאכט יא די ברכהעל נטילת ידים[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
מוׁציִא

מוציא [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען הייבט אויף אלע דריי מצות און מען מאכט א ברכההמוציא לחם מן הארץ[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
מַצָה

מען לאזט אויס די אינטערשטע מצה און מען מאכט א ברכהעל אכילת מצה[FONT=Times New Roman, serif], [/FONT]און מען עסט עס אנגעלאנטערהייט[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
מַרוׁר

מרור [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען עסט א כזית מרור[FONT=Times New Roman, serif], [/FONT]און מען מאכט נישט א ברכה[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
כּוׁרֵך

כורך [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען נעמט א שטיקעל מרור און מען וויקעלט דאס איין צעווישען צוויי שטיקלעך מצה מען זאגט זכר למקדש כהלל און מען עסט עס אנגעלאנט[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
שׁלחָן עֹרֵך

שלחן ערך [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען גרייט אן א סעודה לכבוד יום טוב און מען לאזט זיך וויאל גיין[FONT=Times New Roman, serif], [/FONT]מען פירט זיך צו עסן אייער[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
צָפוׁן

צפון [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען נעמט די באהאלטענע אפיקומן און מען עסט דאס[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
בֵּרַך

ברך [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען גיסט אן דעם דריטן כוס און מען בענטשט[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
הַלֵל

הלל [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]מען גיסט אן דעם פערדן כוס און מען זאגט הלל[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
נִרצָה

נרצה [FONT=Times New Roman, serif]- [/FONT]ווער עס האט געטאן די אלע זאכן איז באוויליגט פארן אויבירשטען[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]

הנ[FONT=Times New Roman, serif]"[/FONT]ל מתוך וויקפדיע[FONT=Times New Roman, serif], [/FONT]ולדעתי זה לא מלא[FONT=Times New Roman, serif].[/FONT]
​

 

[א-ירושלמית]

זאת לא גירסה מלאה. (אשתדל להביאה, עד כמה שידי תהא משגת, זה אמור להיות עבודה אישית שלי ולא גיגול.)

 

[א-ירושלמית]

סימני הסדר+ מה נשתנה

אקטואלי עדיין?

הקובץ המצורף מכיל את סימני הסדר ומה נשתנה באידיש, "כמו שצריך", לפי הנוסח המלא אותו נהוג ללמד.

צפה בקובץ המצורף 34992

היות והשקעתי עמל בזה (הקלדה, ניקוד, סגנונות; אני מאד מבקשת שלא להוציא את החומר לשימוש חופשי, אלא אם כן זה יהיה בתשלום. החומר הנ"ל מיועד למשתמשים רשומים בלבד.)

 

[תם]

עייני בהגדה המפורסמת (זאת שהיינו ילדי&#1501 שיצאה באידיש ועדיין תמצאי הבדלים רבים (מה גם שהחסרת פה וש&#1501

אין מה לומר זה עדיף מוויקיפדיע...

 

[א-ירושלמית]

תשלים לי אם כן!

האמת? העתקתי ממהעתק שהועתק וכו'. המקור אמין, אולם יכול להיות שנשמטו מילים.

(ואגב, מי היא זו אותה הגדה מפורסמת?)

 

[cgk]

תודה מאד גדולה

 

[יוססיי]

http://www.col.org.il/חדשות_חבד_באהלי_מנחם_יודעים_לשאול_*_להאזנה_ולהורדה_61110.html

 

[מיימון ב]

היה כבר כאן בבוקר
http://www.prog.co.il/showpost.php?p=554906&postcount=8

 

[אבי100]

סימני הסדר+ מה נשתנה

אקטואלי עדיין?

הקובץ המצורף מכיל את סימני הסדר ומה נשתנה באידיש, "כמו שצריך", לפי הנוסח המלא אותו נהוג ללמד.

צפה בקובץ המצורף 34992

היות והשקעתי עמל בזה (הקלדה, ניקוד, סגנונות; אני מאד מבקשת שלא להוציא את החומר לשימוש חופשי, אלא אם כן זה יהיה בתשלום. החומר הנ"ל מיועד למשתמשים רשומים בלבד.)

יש את זה כקובץ לצורך שימוש בחיידר למלמד

 

[א-ירושלמית]

יש את זה כקובץ לצורך שימוש בחיידר למלמד

איפה?
ניסיתי לפענח את הגיב'ריש המזעזע הזה... לא יודעת מה כתבתי אז.
ניסיתי להכנס לקובץ, מגיע משהו לא קשור.

 

[מטפלת בnlp]

אולי אפשר להעלות שוב בקובץ טקסט?