עדיין בעניין התמלול..

[מרקר-Marker]

אני צריכה לתמלל תרגום לסרט..
קיבלתי קובץ וורד, שכתוב בדיוק את התזמון של הטקסט ככה:

4
00:07:02,120 --> 00:07:04,910
Cada vez que regresaba de una internación del hospital,

5
00:07:04,930 --> 00:07:06,300
O de haber estado fuera de su casa,

איך אני יכולה לתרגם בצורה הכי מהירה? (לא דווקא בפרמייר..)

תודה!!

 

[תמר21]

כתוב שם:
בכל פעם שחזרתי מאשפוז בביה"ח,
במשפט השני:
או שהי'ית מחוץ לבית
אם את שואלת איך להניח תרגום מעל הסרט, אפשר - לדעתי - לשים גם במובי מי'יקר (moovie maker) או בעורך הסרטים - של הווינדוס הדי חדשים.
בהצלחה!

 

[מרקר-Marker]

כן, אני יודעת מה כתוב שם..
כי יש לי את הסרט בעברית..
זה רק היה דוגמא.

השאלה שלי היא איך אפשר לעשות את זה הכי מהר. זה עבודה שלוקחת כמה שעות טובות.

 

[Rotem100]

פעם פעם היה כאן אשכול על זה
יש תוכנה שעושה את זה
[וזה אמור לצאת כמו בתפריטים שאפשר לבחור באיזה שפה רוצים אני אנסה גם לחפש לך]

 

[מרקר-Marker]

אשמח מאד לתוכנה כזאת..
אחרת זה שעותת של עבודה.

 

[Rotem100]

אז ככה: בחיפוש בפרוג:



יש פתרונות פשוטים כמו srt או ssa שזה גם מחוץ לסרט וניתן לשינוי בקלות אם יש תיקונים וגם ניתן לתרגום לשפות שונות ללא ידע מיוחד בגרפיקה.


זהו קובץ טקסט שבנוי בצורה כזאת

"
1
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 1

2
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 2


"

הסבר

[מספר כיתובית]
[זמן התחלה] --> [זמן סוף]
[תוכן הכיתובית]

כמובן שלא צריך לכתוב את זה ככה יש תוכנה שעושה את זה כתבתי על זה בפירוט בפוסט הזה
http://www.prog.co.il/showthread.php?t=92750


הנה דוגמא לכתוביות של אושפיזין במבחר שפות.
http://www.sub-titles.net/he/ppodna...-&sM=353187&sJ=0&submit=Search&sAKA=1&sY=&sR=

נטפרי
---------------------------------
העברת קבצים גדולים
עיצוב לנגן סאנדיסק
חיתוך MP3
קניות באינטרנט

 

[Rotem100]

זה מהאשכול הזה:

בכל מקרה אם לא הולך לך לפי זה לפחות תעבדי עם משתנים מאקסל:

https://www.prog.co.il/threads/מחיר-לכיתוביות-בסרט.79055/#post-1280222

 

[מרקר-Marker]

תודה!
אני אנסה.