עזרה בגיור הטקסט למען שביעות רצונם של ה"מבקרים"

[sarit_f]

מצו"ב מודעה לספא. הספא הוא מיועד לגברים ונשים.
בהפרדה. ז"א גם עם זוג מגיע יחד. יש חדרי טיפול נפרדים לגברים ונשים
גבר כמובן מטופל על ידי גבר, ואשה ע"י אשה.

יש פה קצת מילים שיצרמו למבקרים הרוחניים ואני מעדיפה להימנע מזה מראש..

כמו "בואו להתפנק..." המילה 'להתפנק' היא הרי מוקצה. לא באנו לעולה"ז להתפנק חלילה.
אז מה כן הייתם רושמים במקום?

כמו"כ המשפט "במגוון הטיפולים לגבר ולאשה בהפרדה מלאה"
איך אפשר לכתוב "לגבר ולאשה" בצורה יותר מעודנת? (חשוב שיבינו שזה גם לגברים וגם לנשים)

"שעוות פנים ושעוות גוף" - יעבור?


ואם יש לכם הערות נוספות, אשמח לשמוע.
תודה

 

[EC]

להתפנק=להרפות,להשתחרר.
שעוות פנים ושעווה כללית אולי.
לגבר ולאישה=לגברים ונשים אולי ברבים זה יעבור.

ולמען ד' ממש לא הבנתי מה הבעיה במלל המקורי.

 

[EC]

אגב לדעתי מי שזה לא הסגנון שלו לא יבוא בכל ניסוח שהוא, והסגנון שכן יבוא פחות יפריע לו הניסוח המקורי.

 

[sarit_f]

להתפנק=להרפות,להשתחרר.
שעוות פנים ושעווה כללית אולי.
לגבר ולאישה=לגברים ונשים אולי ברבים זה יעבור.

ולמען ד' ממש לא הבנתי מה הבעיה במלל המקורי.

נו, מה לעשות... יש אנשים שאוהבים "להבין" ולחקור לעומק כל מילה
אגב, את הלוגו הם כבר פסלו...

 

[sarit_f]

אגב לדעתי מי שזה לא הסגנון שלו לא יבוא בכל ניסוח שהוא, והסגנון שכן יבוא פחות יפריע לו הניסוח המקורי.

הבעיה היא לא קהל היעד. אלא המבקרים המחמירים של העיתון.

הכי מצחיק. שבעבר המבקר ביקש להוסיף את המילה 'צימר'. ז"א היה כתוב "צימר ספא"
רק ככה נחה דעתו



נו שוין...

 

[נוי]

מכבסת מילים לשירותך:
לגבר ולאישה= למשפחה, להורים, לכל אחד, בהפרדה מלאה.
להתפנק= לתפוס רגע של מרגוע
מה עוד רצית?
שעווה? אולי תכתבי בלועזית...

 

[EC]

מכבסת מילים לשירותך:
לגבר ולאישה= למשפחה, להורים, לכל אחד, בהפרדה מלאה.

אולי גם לאבא ולאמא

 

[EC]

נו, מה לעשות... יש אנשים שאוהבים "להבין" ולחקור לעומק כל מילה
אגב, את הלוגו הם כבר פסלו...

כי?

 

[קופית]

רוצה שמבקרי העיתון יהיו מרוצים?
"בואו לכפר את עוונותיכם בספא רותח עם מסאז כואב"
הסעות נפרדות, בימים נפרדים .
תשלום נפרד.

 

[sarit_f]

רוצה שמבקרי העיתון יהיו מרוצים?
"בואו לכפר את עוונותיכם בספא רותח עם מסאז כואב"
הסעות נפרדות, בימים נפרדים .
תשלום נפרד.

גדול

 

[נחמי שלנגר]

במבט ראשון המודעה לקחה אותי למקומות אחרים.
מה זה "טוהר ספא"? בורח לגמרי מההקשר.
לא מפרטת, אבל תביני....

 

[אפרתה]

קודם כל יש שגיאות- ליהנות, ולהרגע. ולדעתי להתרגע- יותר נכון לכאן.
מה מפריע לדעתי? קודם כל לא צריך לפרט גברים ונשים בטקסט המרכזי. זה יכול להופיע בפרטים. מה שבעיקר מפריע לדעתי זה הרעיון- אם מדובר במשהו יותר רפואי אז אוקיי- יש חדרים נפרדים והכל טוב ויפה. אם מדובר בבילוי אז חדרים נפרדים באותו מבנה זה לא ממש מספיק וזה מפריע בעצם הרעיון ולא בפרסום שלו, אלא אם כן יש אגפים נפרדים שזה נשמע קצת יותר טוב.

 

[sarit_f]

קודם כל יש שגיאות- ליהנות, ולהרגע. ולדעתי להתרגע- יותר נכון לכאן.
מה מפריע לדעתי? קודם כל לא צריך לפרט גברים ונשים בטקסט המרכזי. זה יכול להופיע בפרטים. מה שבעיקר מפריע לדעתי זה הרעיון- אם מדובר במשהו יותר רפואי אז אוקיי- יש חדרים נפרדים והכל טוב ויפה. אם מדובר בבילוי אז חדרים נפרדים באותו מבנה זה לא ממש מספיק וזה מפריע בעצם הרעיון ולא בפרסום שלו, אלא אם כן יש אגפים נפרדים שזה נשמע קצת יותר טוב.

אין צורך באגפים נפרדים. באים לשם זוגות נשואים יחד. לא שבאים מלא אנשים זרים ומחכים בתור..

 

[אפרתה]

מזתומרת? את לא רוצה לאמר שהזוג שוכר את המקום, נכון? אז מסתובבים שם זוגות זוגות עם מגבות ונעלי בית? זה הסגנון? או שלא הבנתי?

 

[sarit_f]

מזתומרת? את לא רוצה לאמר שהזוג שוכר את המקום, נכון? אז מסתובבים שם זוגות זוגות עם מגבות ונעלי בית? זה הסגנון? או שלא הבנתי?

הזוג שוכר את המקום. כן. אין שם זוגות זוגות. פרטיות מלאה.
וזה לא חייב להיות זוגות אלא באים גם קבוצה של גברים או נשים

 

[אפרתה]

אהה, אוקיי, אז צריך להסביר את זה, על פרטיות מלאה ומשהו אישי לגמרי. זה לא מספיק ברור.
לדעתי בטקסט העיקרי לכתוב את מה שאת מציעה בלי פרוט גברים נשים, ובנוסף לכתוב בנישה אחרת אופציה ל--- אטרקציה לזוג וכו'..

 

[חיוכון]

מכבסת מילים לשירותך:
לגבר ולאישה= למשפחה, להורים, לכל אחד, בהפרדה מלאה.

אולי גם לאבא ולאמא

חס וחלילה ...

 

[rosmarin]

במקום ג'קוזי- חמאם.
במקום סאונה- חדר אדים.

יש שפות שמתקבלות יותר על הדעת.

מצד שני- זה כבר לא שווה לנסוע עד זנוח....

 

[האורות]

אני גם חושב שזה בעייתי,
כשרואים תמונה של בריכה (ג'קוזי) ומגבת, ואז לגבר ולאשה, כאילו הם באים ביחד, זה בעייתי גם אם כתוב בהפרדה.
אם אכן אין קשר בין הדבקים, כאילו הוא נכנס לבניין ופונה שמאלה עולה במעליות לקומה שלישית ושם ממתין לו גבר, והיא פונה ימינה עולה במעליות לקומה חמישית ושם ממתינה לה גברת, אז מה הקטע לבוא "ביחד" איזה מין ביחד זה, אז כנראה שזה לא כזה הפרדה מלאה, יש כאן איזשהו ביחד.
מוזר, לא?

 

[קווי מתאר]

מודעה יפה שמעבירה היטב את הרגשת הקסם והרוגע.

כמה תיקונים קלים:
בטקסט העליון הייתי מעבירה את המילה "מצייצות" שורה אחת אחורה.
באייקונים למטה רשום פדיקורסיט - במקום פדיקוריסט.
כמו"כ, אם את בקטע של הצנזורה - אני חושבת שהפנים של האשה באייקון של טיפולי הפנים לא יעבור.