עזרה בתרגום לאידיש

[גרפי 1]

איך כותבים באידיש תפעלו ישועות?
(בעצם אומרים משו: ...געפוילט אלעס גוט...) אבל ממש אין לי מושג איך מתחילים לכתוב את זה.
אשמח לעזרה בעניין.

 

[פרסומון]

האט'ס געפועל'ט אלעס גוט'ס.

 

[חנה מרים]

האט'ס געפועל'ט אלעס גוט'ס. זה לשון עבר למרות שמשתמשים בה גם על הווה ועתיד
נכון יותר לומר בלשון עתיד ''פועל'ט אלעס גוטס''

 

[אסתי-בראון]

פועל'ט אויס אלעס גוטס!

 

[אסתיג]

האט'ס געפועל'ט אלעס גוט'ס. זה לשון עבר למרות שמשתמשים בה גם על הווה ועתיד
נכון יותר לומר בלשון עתיד ''פועל'ט אלעס גוטס''

זה לא לשון עבר , בלשון עבר אומרים האט, כאן אומרים האט'ס, כמו לשון ציווי. כאשר הכוונה התפללו ותפעלו!

 

[ע.מ.]

לפני שיוצאים ל''ציון''-לקבר של צדיק אומרים פועל'ט אלעס גוט'ס
וכשנפגשים או מדברים אח''כ אומרים איר זאלט האבן געפועל'ט אלעס גוט'ס!

 

[ללישי]

אפשר תרגום מדויק של המילים?

 

[העשיל פרידמאן]

תפעלו כל טוב.