כללי עזרה בתרגום לאידיש

[גלי]

אני פשוט לא בענין...
אני צריכה מילה (באידיש כמובן...) שהמשמעות שלה מבטאת את הרעיון של קלילות ועוד יותר מזה של :תקליל
מקווה שהסברתי אותי נכון

 

[moyshi]

ראשית כל: יידיש ולא אידיש!
קל ביידיש זה-גרינג. אפשר לאמר גרינגקייט (זה משהו כמו קלילות למיטה ידיעתי...)

 

[גלי]

תודה רבה
אני צריכה משהו יותר עסיסי זה משהו פרסומי וזה צריך להיות על המשקל של יאלה, ואויטער (איך שכותבים את זה...) בכל אופן שוב תודה

 

[זאבי]

אם את לא צריכה תרגום מילולי
ע"מ לתרגם צריך לדעת לגבי מה מדובר
מכיון שביידיש מילה אחת יכולה להיות מתורגמת בכמה צורות
תלוי במשמעות הדברים

 

[Deena]

אולי אם תרחיבי קצת יהיה יותר קל לעזור לך
כי לא תמיד מה שמוצלח בעברית הוא מוצלח גם ביידיש - את צריכה משהו שמאפיין דווקא את היידיש (הנה - אני נזהרת לא לכתוב אידיש), ולכן אנחנו צריכים לדעת עוד קצת מה בדיוק את רוצה להראות שם.

 

[שרה]

קל- לייכט,

 

[גלי]

אני צריכה לפרסם מוצר קודש שהיחודיות שלו זה קלילות אני רוצה להשאר עם הטעם היהודי מצד אחד ומצד שני להגיד לאנשים תקלילו במין חברות כזו (א"א להגדיר את זה ככה...)

 

[moyshi]

תני יותר רקע..

 

[חסיד]

"מאכט אייך לייכטער"

או

"מאכט אייך גרינגער"

נראה לי שהראשון אפי' יותר נכון, ויכול להיות אולי אפי' בשתי מילים כמו
"פארגרינגערט אייך" או "פארלייכטערט אייך"
(אני רק לא יודע אם באמת אפשר לכתוב ככה, תקנו אותי אם לא)

 

[זאבי]

"פארגרינגערט אייך" או "פארלייכטערט אייך"
(אני רק לא יודע אם באמת אפשר לכתוב ככה, תקנו אותי אם לא)

אפילו אם אפשר לכתוב כך, זה לא קליט בפרסומת

 

[Deena]

אולי לא פועל? אולי שם תואר?
כמו "געשמאק" למשל
לא שאני אומרת שזה מה שצריך לכתוב (זה עוד לא "זה" - לא עולה לי כרגע משהו) אלא כדי להסביר למה כוונתי

ד.א. סתם בשביל ה"חיוך" - אחי הקטן אומר ש"געשמאק" היא מילה "געשמאקית"..

 

[מלאכה]

די שענסטע, די בעסטע.

 

[Deena]

לא מספיק קליל...