כללי עזרה בתרגום משמעויות מאנגלית לעברית בעימוד

תמנתי ווב דיזיין · 3/6/11

מישהו יודע מה המשמעות של המשפט הזה?

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[FONT=&quot]laying out books, and E-books with use the E-pub format[/FONT]

מה זה איפאב?

yosher2005 · 3/6/11

אולי קיצור של E-PUBLISHING?

קיצור של electronic publishing?

יצחק למפרט · 3/6/11

פורמט של יצוא מאינדיזיין ואחרים לאייפד ומחשבי טאבלט.

תמנתי ווב דיזיין · 5/6/11

אז זה אומר שאם אני מעמדת ספר באינדיזיין, אפשר לייצא בשני הפורמטים האלה?

amir · 5/6/11

בס"ד
מתוך ויקיפדיה:
איפאב, קיצור של Electronic Publication - הפקה אלקטרונית
http://he.wikipedia.org/wiki/EPUB

תמנתי ווב דיזיין · 5/6/11

זה מצריך יידע מיוחד? ראיתי שיש אפשרות ייצוא כזו באינדיזיין, השאלה אם מעמדים רגיל ואחר כך מייצאים כך, או שצריך מלכתחילה לעמד בצורה מסויימת?

אברהם · 5/6/11

צריך ידע איך לבצע את זה.
זה בעצם סוג של קובץ XML שיש לו בעיות בהגדרות כיווניות העברית ואח"כ צריך לפתוח את הקובץ ולשנות בתוכו הגדרות
כמו כן אסור ששום לינק יהיה של קובץ עם שם בעברית, וגם שם הקובץ עצמו לא יהיה בעברית
וגם בשביל לבדוק את הקובץ צריך אייפד או קורא ספרים (reader), למרות שיש גם כל מיני תוספים למחשב שאמורים להציג את הקובץ, הבנתי שבינתיים יש בעיות עם העברית והם לא נותנים תמונה מלאה.

תמנתי ווב דיזיין · 5/6/11

איפה אפשר ללמוד איך לעשות זאת?
ואני חושבת שמדובר בספר באנגלית.
כך שהעברית אולי פחות בעייתי.
לא מספיק לייצא מאינדיזיין ל EPUB?

יצחק למפרט · 5/6/11

אני מקווה שבערך מוסף 4 עדי רביד יסביר על זה.

לא ידוע לי על בעיות עם עברית.

תמנתי ווב דיזיין · 10/6/11

לא בטוח שאגיע לערך מוסף 4.
יש פה מישהו שיודע איך, ואם יהיה צורך, אפשר יהיה להתייעץ איתו?

יצחק למפרט · 12/6/11

אני מייצא היום לswf וpdf אינטראקטיב, אני מקווה ללמוד את התחום בקרוב.

תמנתי ווב דיזיין · 12/6/11

בהצלחה, אבל זה לא עוזר לי ללמוד את התחום.
האם יש חומר קריאה על EPUB בנט?

אריאל וו · 12/6/11

לייצא מאינדיזיין קובץ ePub זה רק ההתחלה. יש תוכנה בשם SIGIL שאיתה אפשר לערוך את הקובץ ולהוסיף page breaks וכו'.
אז אם רוצים למכור את הספר ב-iStore זה חייב לעבור את הבדיקה של תוכנת FlightCrew. תוכנת אלו הם חינמיות. אם זה לא עובר את הבדיקה, צריך לברר למה -- כי ה-iStore לא יקבלו את זה.

בקיצור, זה סיפור שלם לא פשוט -- זה לא רק עניין export as ePub מאינדיזיין לצערי.

אני הייתי לוקח על זה מחיר של עימוד רגיל, בנוסף למחיר של עמוד הספר, כי זה עבודה כמו לעשות ספר חדש.

אחרי שיש ePub מוצלח ביד, אפשר לקנוורט ל mobi עבור ה-Amazon Kindle וזה כבר הרבה יותר קל.

בהצלחה!

אריאל וו · 12/6/11

יש לשים לב שכשמייצאים מאינדיזיין, רק האלמנטים שיש להם סגנון יישמרו. אם יש overrides בקובץ האינדיזיין צריך להפוך את הכל לסגנונות (לפחות ב-CS4)

אריאל וו · 12/6/11

הנה קישור לספר הראשון (והיחיד) שהכתי כ-ePub:

http://itunes.apple.com/us/book/the-book-psalms-in-plain-english/id423535336?mt=11

תמנתי ווב דיזיין · 12/6/11

נכתב ע"י אריאל וו;583162:
יש לשים לב שכשמייצאים מאינדיזיין, רק האלמנטים שיש להם סגנון יישמרו. אם יש overrides בקובץ האינדיזיין צריך להפוך את הכל לסגנונות (לפחות ב-CS4)

למה הכוונה באובררייד, לכך שאם יש סגנון פסקה, ואני מכילה עליו סגנון תו? או שמגדירה ללא סגנון עיצוב אחר?

הקיצר, מה שאתה אומר זה שכל הכיתוב צריך להיות כאלמנטי סגנונות?

אריאל וו · 12/6/11

סגנון תו זה בסדר גמור. override הכוונה לדוגמה italics על טקסט ללא סגנון תו של italics

אריאל וו · 12/6/11

נכתב ע"י גינגית;583176:
הקיצר, מה שאתה אומר זה שכל הכיתוב צריך להיות כאלמנטי סגנונות?

כן בדיוק

Deena · 13/6/11

נכתב ע"י גינגית;579749:
מישהו יודע מה המשמעות של המשפט הזה?

[FONT=&quot]laying out books, and E-books with use the E-pub format[/FONT]

מה זה איפאב?

מה שבטוח זה שמי שכתב את זה לא דובר אנגלית...

תמנתי ווב דיזיין · 13/6/11

נכתב ע"י Deena;583591:
מה שבטוח זה שמי שכתב את זה לא דובר אנגלית...

למה את חושבת כך?

אולי הוא לא מבין את המשמעויות הטכניות האלה, אבל גם אני לא ידעתי וזה לא אומר שאינני יודעת אנגלית.

פרוגבוט

פרסומת

כללי עזרה בתרגום משמעויות מאנגלית לעברית בעימוד

מהמשתמשים המובילים!

משתמש סופר מקצוען

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

משתמש צעיר

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

מהמשתמשים המובילים!

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

מהמשתמשים המובילים!

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש פעיל

מהמשתמשים המובילים!

פרוגבוט

תוכן שיווקי

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!