כללי עזרה! בתרגום משפטים מעברית לאנגלית

[zevUP]

מי שיכול בבקשה לעזור לתרגם כמה משפטים מעברית לאנגלית, אני מביא פה את המשפטים בעברית והתרגום שנראה לי נכון באנגלית.
אם מישהו מבין בזה יותר טוב בבקשה נא לעזור

לעילוי נשמת ניסים חי בן תלמה תפחא ז"ל<o></o>
L'eily nishmat Nissim Chai ben Talme Tafche Z"L

חלוקת סלי מזון ומצרכים למשפחות נזקקות בשבתות ומועדי ישראל
Distribution of food and other living products for the needy families for Shabatt and Chagim

 

[ונתנו10]

foods and goods

 

[zevUP]

למישהו יש עוד הערות, או שאף אחד לא יודע פה אנגלית??

 

[גרפיקנער]

L'eiluy nishmat Nissim Chai ben Talme Tafcha Z"L

במשפט השני, נראה לי שצריך לכתוב 'הולידייס' במקום 'חגים', אבל אני לא יודע איך לאיית את זה.

 

[ariels]

Holidays

אפשר להוריד את המילה FAMILIES,
FOR THE NEEDY לא צריך תוספת

 

[zevUP]

למישהו יש עוד הערות, תודה מראש

 

[קארעל8]

לעילוי נשמת ניסים חי בן תלמה תפחא ז"ל<o></o>
In Memory of (the late) Nissim Chai ben Talme Tafche z"l

חלוקת סלי מזון ומצרכים למשפחות נזקקות בשבתות ומועדי ישראל
Distribution of food packages and household goods to needy families, for Shabbos and Jewish Holidays