כללי עזרה בתרגום משפט לאנגלית

[הסתר_פנים]

שלום לכולם,
אני צריכה תרגום מדוייק ונכון למשפט הבא, אודה לכל מי ששולט היטב בשפה שיתן תשובה, או שיאשר את ההצעות פה.

המשפט הוא:
כשיורד גשם ממרומי שמים ואין טיפה אחת נוגעת בחברתה.

תודה מראש

 

[יוסעלע]

When it rains from heaven, and one drop does not touch the other.

 

[מ טיילור]

יוסעלע תרגם נכון
הייתי מדייק
when it rains from higher sky and a single drope dose not touch the other
יתקנו אותי אם אני טועה - higher sky כתשובה ל "מרומי שמיים" במקום "heaven" ו- "single drop" בהדגשה ל "טיפה אחת"

 

[הסתר_פנים]

אשמח לשמוע הכרעה בעניין מחכמי הפורום

 

[RacheliArt]

יבוא השלישי ויכריע. במקרה זה תבוא השלישית....
higher sky - אין כזה ביטוי.
single drop - עדיף.
ולכן המשפט יראה כך -
When it rains from heaven, and single drop does not touch the other

 

[הסתר_פנים]

אנגלית קשה שפה....
חשוב שזה יהיה משפט נכון מבחינת סגנון ותחביר....
אשמח לשמוע הכרעות נוספות.
תודה לכולם

 

[koShir]

when it rains from the heaven, and one drop does not touch the other
or
when it rains from the heaven above, and one drop does not touch the other.
פשוט הוספתי את המילה "the"

 

[Deena]

אמנם המשפטים (ברובם) נכונים, אך לא נשמעים טוב.
הייתי כותבת כך:
When it rains from the skies, and no drop touches the other

אפשר גם לכתוב: "As it rains from.." - אבל זה תלוי בהמשך של הכיתוב,א ז אם את לא בטוחה עדיף שלא.

אגב, חייבים את ה-"from the heaven/skies"?
זה התרגום של "משמיים" אבל באנגלית זה ממש ממש לא נשמע טוב. עדיף פשוט לכתוב "כשיורד גשם"

 

[מ טיילור]

הערה קטנה - מי החליט ש "מרומי שמים" זה heaven (גן עדן) ?
אלא אם כן מדובר בתרגום אונקלוס לנושא.

 

[Deena]

נכון מאד - זה לא נשמע טוב
from the skies זה כבר יותר טוב (from the sky - גם נכון אבל קצת יותר ילדותי) אבל הכי טוב זה בלי שניהם אלא פשוט "when it rains.."

 

[eden7115]

הערה קטנה - מי החליט ש "מרומי שמים" זה heaven (גן עדן) ?
אלא אם כן מדובר בתרגום אונקלוס לנושא.

האמת שרציתי לכתוב הודעה בדיוק כמו שלך, כי הרי ידוע ש heaven זה גן עדן, אבל אחרי חיפוש קצרצר בבבילון התגלו הממצאים הבאים:

מרום: height; sky, heaven; peak.

שמים: sky, heaven, sphere, firmament, empyreal, empyrean.

גן עדן:Paradise, Garden of Eden.

כנראה שכמה שנדע אנגלית תמיד האמריקאים ידעו טוב יותר...

 

[הסתר_פנים]

בבילון הוא לא כתובת לניסוח משפטים ספרותיים.זה יהיה מגוחך להשתמש בשירותיו לזה.

 

[בסד]

HEAVEN זה לא דווקא גן עדן אלא גם שמים, אך יותר במוב של 'הכל משמים', 'שמים' כמקור ההשגחה. אבל גם כאן זה נכון. קיבלת תרגום טוב, של רחלי דוד-מצוין.
EVERY THING IS HEAVENLY פרושו: הכל מלמעלה. בַּשֵרְט בלשוננו.