עזרה בתרגום משפט

[rosmarin]

הסלוגן שלי זה "להשקיע זה בטבע שלך"
יש אפשרות לתרגם את זה לאנגלית תוך שמירה על המשמעות והיופי?

 

[MIC.MIS]

תרגום ממורפיקס:
Invest it in your nature

 

[ariels]

להשקיע זה סלנג
צריך למצוא מילה מקבילה, משהו כמו לטפח (אין לי בשליפה)
ואז להוסיף - is in your nature

 

[RacheliArt]

לא מדויק.
החלק השני של המשפט צריך להיות-"It's in your nature"
בתרגום של mic mis המילה שהיא נתנה לך עבור "להשקיע" זה במשמעות של "הש\קעות"(כספיות)
צריך לנסות למצוא מילה יותר מוצלחת ל"להשקיע"

 

[rosmarin]

בקיצור תרגום פשוט הורס את הסלוגן.

 

[בראש מילה]

אני הייתי משאירה את זה כך: It's in your nature
(זה בטבע שלך)
כך לא נהרס כלום, והסלוגן יפהפה.

 

[שפרה גפן]

Investing is your nature

זה התרגום ששומר מחד על דיוק לשוני ומאידך איכותי וקליט.

בהצלחה

 

[לללי]

ממליצה לך לפנות למלכי דויטשר
<לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>
מתרגמת העובדת בתחום הפרסום.
כאשר התרגום הוא לא סימולטני, אלא קונספטואלי, ומגיע מתוך עמדה פרסומית-
הטקסט שומר על המסר המרכזי, אך בהתאמה לשפה ולסגנון.

ואכן,
משחקי מילים מאד קשה לתרגם תוך שמירה על המשמעות.

בהצלחה!

 

[rosmarin]

טוב, התרגום זה לא לצורך ממש פרסומי, אבל בעקבות הדיון יכול להיות שאני באמת יתרגם את האתר.

סתם ככה, מה ידוע לך לגבי תרגום פרסומי-
יותר זול מסלוגן חדש, או יותר יקר?

 

[לללי]

תרגום זול בהרבה מכתיבת חומר חדש

 

[gg]

Investing is your nature

זה התרגום ששומר מחד על דיוק לשוני ומאידך איכותי וקליט.

בהצלחה

ממש ממש לא!

 

[ariels]

INVEST - זה לגמרי לא מתאים כאן
מתאים להשקעות בנקאיות, בורסה, וכד'
אצלך זה כמו שכתבתי - להשקיע במשמעות של לטפח
אני פשוט לא בטוחה איך אומרים זאת באנגלית, בכוונה של טיפוח ילד

 

[rosmarin]

INVEST - זה לגמרי לא מתאים כאן
מתאים להשקעות בנקאיות, בורסה, וכד'
אצלך זה כמו שכתבתי - להשקיע במשמעות של לטפח
אני פשוט לא בטוחה איך אומרים זאת באנגלית, בכוונה של טיפוח ילד

טוב נכנעתי.

פניתי למייל של הקופית- מתרגמת המקצועית, נראה מה יעלה בחכתה.

 

[rosmarin]

It's your nature to nurture

מה אומרים?

 

[בראש מילה]

יפה, ובהחלט מתרגם ברוח הנכונה.

אבל לטעמי, לא מספיק בשביל להיות הסלוגן שלך. ומדוע?
הסלוגן שלך בא לבטא ולהדגיש את העובדה שאת מצלמת בטבע.
אחד מכללי הכתיבה החשובים הוא, שהדבר החשוב צריך להיכתב בסוף המשפט, שם הוא מקבל הדגשה. בסלוגן המקורי שלך זה אכן כך: להשקיע זה בטבע שלך".
באנגלית, לעומת זאת, אלמנט ה"טבע" נמצא בתחילת הסלוגן, ולכן פחות מדגיש את הטבע, ויותר את ההשקעה.

אולי כדאי להפוך איכשהו את סדר המילים, כדי שלא יהיה פה רק משפט יפה, אלא סלוגן.

 

[solo snaps]

to nurture is in your nature

 

[rosmarin]

אולי:
to nurture is your nature

 

[solo snaps]

כן. חשבתי לשים סוגריים מסביב ה in
בהצלחה

 

[dem]

נשמע כמו למוצרי טיפוח מן הטבע...