כללי עזרה בתרגום

[מכלול]

יש כאן מישהו דובר אנגלית רהוטה, שיוכל לומר לי אם התרגום טוב? (במיוחד הקטע של בראשות/בהנהלת)
בתודה מראש.

ישיבת תפארת יהודה - מדרשה לנוער
רחוב ...
בהכוונת מורינו הגאון הרב יהודה סילמן שליט"א
בנשיאות מורינו הגאון הרב אהרן יהודה ליב שטיינמן שליט"א
בראשות כ"ק האדמו"ר מבאטאשאן הרה"ח ר' חיים פרנקל שליט"א

Yeshivas Tiferes Yehuda – A collage for youngsters​

Under the guidance of HaRav Yehuda Silman Shlit"a
Yeshiva president: HaGaon HaRav Reb Ahron Leib Shteinman Shlit"a
Leadership: Kevod Kedushas HaAdmor Mebutshan HaRav Reb Chaim Frankel Shlit"a​

 

[חוצ ניק]

Yeshivas Tiferes Yehuda – A college for youngsters​

Under the guidance of HaRav Yehuda Silman Shlit"a
Yeshiva president: HaGaon HaRav Reb Aharon Leib Shteinman Shlit"a

Leadership: Kevod Kedushas HaAdmor Mebutshan HaRav Reb Chaim Frankel Shlit"a​

אני אומנם לא מתמצא באנגלית אבל אלו התיקונים שהייתי עושה בלי לדעת יותר מדי. מוחק את הגרשיים של ר"ת כי באנגלית זה לא ר"ת. מוחק את המילה REV כי גם בעברית התואר הזה מיותר כשמדובר ברבנים חשובים. הוספתי אות וסימנתי באדום.
ותחכי שיבוא או תבוא מישהו\י שיודע טוב את השפה.
בהצלחה.

 

[פוס]

Yeshivas Tiferes Yehuda – youth academy
זה לשורה הראשונה.

 

[פוס]

כמו שחוצ כתב: בלי reb, hagaon וכו', פשוט לכתוב Rabbi.

 

[מכלול]

בלי reb, hagaon וכו'

בטוח שלא כותבים תארים כאלה באנגלית?
ולגבי הגרשיים ב-shlit"a יש צורך, או שכותבים shlita?

 

[Graphic]

מקובל מאוד במקרים כאלה לכתוב שליט"א בעברית.
ואם את רוצה דווקא באנגלית - אז באיטליק (אותיות מוטו&#1514

וככל הידוע לי - לפי ההגיה הנכונה צריך לכתוב: Botoshan (אמי שתחי' נולדה וגדלה ש&#1501

 

[עטיל]

באם אתה רוצה לשלוח את זה לאנשים בארה"ב זה בהחלט לא טוב ככה, תודיע לי לאיזה צורך אתה צריך את זה ואז אני יכול יעזור לך.

 

[מכלול]

זה לצורך בלנק שאמור להישלח לתורמים מארה"ב.
תודה.

 

[עטיל]

כך הייתי עושה את זה כאן בארה"ב

Yeshivas Tiferes Yehuda

Rabbinical Board

Rabbi Yehuda Silman Shlit"a

HaRav HaGaon
Rabbi Aharon Leib Shteinman Shlit"a

Rabbi Chaim Frankel Shlit"a
HaAdmor Mebutshan



לא צריך הסבר מה זה ישיבה כל אחד יודע מה זה
עוד קצת אני ישלח לך דוגמות של ארה"ב​

 

[עטיל]

הנה דוגמא אחת

 

[עטיל]

הנה עוד אחד

הנה עוד אחד

 

[מכלול]

לא צריך הסבר מה זה ישיבה כל אחד יודע מה זה​

זו לא ממש ישיבה, זה איזה מסגרת לבחורים, שמוגדרת יותר כ'מדרשה'.

תודה על העזרה.

 

[אריאל וו]

(חדש בפורו&#1501

תלוי למי זה מיועד. אם תורמים מכל החוגים, Rabbi זה טוב. אם אנשים אם רקע ישיבתי, הם לפעמים מעדיפים Rav.

 

[אריאל וו]

ועוד דבר: האיות של Shteinman צורם. מקובל לכתוב Steinman.